Specify dummy app's db migrate path in plugin's test_helper.rb

This patch will fix #16877. Thanks :)