zstored/zstoredhttp/storage: allow size slug input for volume creation