client: more intuitive play queue context menu handler

closes #279