adicionada navegacao