CSymPy: Use out of tree build

It used to be that the Python wrappers could only be installed using the in
tree build, but now it works out of tree as well, so we use it.