shrc: replace rc-update with dotfile-update

This patch moves the dotfile templates from core/templates/home to modules/<name>/dotfiles.