AUI-1684 Removing FormBuilderLayoutCol

This hasn't been helpful in the end, we won't need it, so removing it.
AUI-1684 Render add button on empty columns
AUI-1684 Add fields on empty columns
AUI-1684 Improving field types panel