RUBY-790 Allow count to work with query hints

This allows counts to take query hints.
There are still some issues still with the server (SERVER-15107) so the test is commented-out.