Remove smart punctuation from emails