[python/container] actually use absolute paths in ContainerRoot