libwinpr-file: implement further AIO-based overlapped I/O