tried to fix german translation bug on android device