SERVER-12660: clean up error codes for parallelCollectionScan