Remove DatabaseException and references to DatabaseException

The checked exception DatabaseException was replaced by the unchecked MolgenisDataException