Buffered proxy test: remove dependency on http.CloseNotifier

http.CloseNotifier is still needed by the Bind handler, but no
reason to introduce an additional dependency here.