Update instructions.

Change some jitmeet references to Jitsi Meet and other minor cleanup.