refactored: Кодировка utf-8