ref(tests): move test-nightly to test-latest

Move `test-nightly.sh` to `test-latest.sh` to be more descriptive.  Modify test to use published clients.