handle_packet_payload(): correct mapping to result to nuts_kex_consume()