home: use <img> instead of <iframe> for graph

Using an iframe here causes NoScript in Firefox
to raise a warning about XSS. I realized now that an
iframe isn't needed. Not sure why I decided to use one
in the first place.