russian text strings for kompass