dwm: Simplify screen changing

- Make the hotkey easier to reach.
- I only ever have two screens. There's no notion of "left" or "right",
  it's just "the other screen".