osd: fix msgr reconnect crash from MOSDRepScrub messages (bug 9555)

I looked for other message that fall in the same trap and found none.  I think this one was the straggler because it is dispatched from _dispatch instead of the helper that all the peering messages go through