JIRA: create attach dialogue when user has no instances

This addresses https://pods.iplantcollaborative.org/jira/browse/ATMO-563