fix issue with git submodule instructions

If you go the git submodule route for installation, the instructions should include updating the npm module dependencies before building.