More flexible volume control of pulseaudio sinks