Apply loanwords during initialization