Fix a few minor issues in setup script.

 * Don't prompt to overwrite TrayTOTP if it exists
 * Properly set up ~/.config/autostart if it doesn't exist yet