changement des listes en tableaux