Add the update-notifier pacakge to all machines

After setting up the apt checks we were seeing a file not found error
from python. This was due to me forgetting to install the
update-notifier package which is required for the script to work
Merge pull request #222 from alphagov/include-update-notifier

Add the update-notifier pacakge to all machines