Retry API request on edit conflict

Retry sending the message instead of skipping and logging when an API
request fails due to an edit conflict.

Bug: 62995
Change-Id: I6b42cf2d21878aa58ff916373918a8f02537a593