More autotools cleanup

- Don't build msproxy if unused
- Add resources to cleanfiles
- Remove old extra_dist from plugins