Doc: Add BAMMtools link and description