Renamed env var to GAUSSIAN_TOOLS_DIRECTORY

[ticket: X]