Revert "core: Allow removing metadata keys in GrlData"

This reverts commit 32275f8daace57eaea1899ad534244091e05e0a9.

This patch broke adding empty strings as related keys, as the
lastfm-albumart plugin tests showed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741207