Add missing submodule mapping for go-smtpd to .gitmodules

Hi,

The submodule mapping for go-smtp seems missing in .gitmodules.
`git submodule update --init --recursive` shows:

```
No submodule mapping found in .gitmodules for path 'go_agent/src/github.com/pivotal/go-smtpd'
```