Don't try to open compressed subtitle tracks

Actually supporting them would be even better of course, but at least
don't crash on them.