more translation issues

not too sure about that commit reg. fix to the file related error messages