buffer.c: bounce areas are no longer conditional