mending voxelization

the voxel positions weren't strictly inside the grid coordinates.
now positions are right!