docs(README): clarify Browserify uses cases and alternatives

Closes #38