Change URL of APT repo to bintray

The old apt repo at `http://download01.thoughtworks.com` does not include recent versions of GO (only 14.1).

According to https://twitter.com/goforcd/status/511516616182747137 it is now at bintray.com

Fix the URI used to set up the `apt_repository`.