Console response headers: quick fix to let PSOL determine them

Quick hack to make sure PSOL is the one that determines the emitted response headers for the `ConsoleHandler` when the `NgxPagespeedConsoleAsyncFetch` shim is used.

I think it would be good to have some test coverage here as well.