PR20844: If we fail to list-initialize a reference, map to the referenced type
before retrying the initialization to produce diagnostics. Otherwise, we may
fail to produce any diagnostics, and silently produce invalid AST in a -Asserts
build. Also add a note to this codepath to make it more clear why we were
trying to create a temporary.