glusterfs: Implement methods to update share stats

Implement get_share_stats, and _update_share_stats methods.

Change-Id: Id6e9aa130c40561c7fe24e86019751c67580c9e1