On sort le ? pour ne traduire qu'une fois