Adds endpoint for deleting an overridden template

[#80574620]