NMS-6738: Create documentation guidelines

- Created workflow for JIRA and GitHub
- Created screenshots and describe the path from JIRA issue to pull request