Update playlist when tracks are added