Restore alternate buffer in WinDo()

This change restores the alternate window in addition to the current window so `<C-w>p` and other similar commands work after FastFold updates.