avfilter/filtfmts: Support dynamically allocated in/outputs

Fixes crash
Fixes Ticket3468

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>