Show layer selector on move tree view

The view already had a segmented control, but it was obscured by the nav bar. I moved it into view and refactored the code to draw a translucent background behind the segmented control so I could be shared by both map views.

Closes #89