fixes #4557: namespaced and mounted plugins no longer cause crash on the filter screen