Update astropy-helpers to v0.4rc3

The tag hasn't been created yet, but if this passes then astropy/astropy-helpers@91ad5eb will be tagged v0.4rc3.