Retrieve curated lists from collections api

Story https://www.pivotaltracker.com/story/show/75806906

Changes Subcategories to retrieve content from the collections api.

This includes both curated content, when available, and non-curated content.
We should call these what they are (headings? groups?).