[compiler-rt] [asan] Refactor DescribeAddressIfStack to allow reuse for debugging API

Refactoring the DescribeAddressIfStack function in asan_report.cc to be able to reuse it for http://reviews.llvm.org/D4527.

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D4545.