render retocado