More idiomatic Coffeescript for private method