add turkish dictionary and fix crash in dictionary loading