Adds scope auth check to deprecated DELETE /templates/templateName

- Requires notification_templates.write scope

[#82255540]