fix l10n file generation for plural strings containing double quotes