Add per-CF range read request latency metrics

patch by Sam Tunnicliffe; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-7338