add docs requirements.txt file, fix builds

fixes Read The Docs build and tests for 2 and 3