Aligning facet values and buttons

Since the buttons have some extra padding, I had to add some padding on
the top of the facet values <span> to guarantee that text will be
aligned.