Language string correction