ajout du menu 'chaine'