fixup! Add more arguments to mach test commands

Address review comments:

* Change `args` to `params` for consistency.
* Add `test_name` parameter to test-unit.
* Fix copypasta in help message.