alterado palavra alemao