Make Docker container dirs writable for pos file

We now need to be able to write a POS file for tracking log rotations to the Docker container log file directory, so we need to remove the readOnly constraint.