Add `/cloudmailin/echo/` endpoint

This returns an HTTP 503 (service unavailable) with the exact same
content as was posted. This will cause cloudmailin to retry later.