Chunk server: fix recursion handling with replication cancellation, by swapping replicators map with [empty] temporary, and iterate over the temporary in order to cancel all replications. Eliminate replication counter, use the size of the replicators map instead.