Rename a test to avoid confusion with autogenerated tests.
Remove outdated canvas tests.

These tests were removed from the submission/ folder in the old HTMLWG
testing repository in changeset 4c2c009bd1ed, but were not removed from the
approved/ folder. They were replaced by additional assertions in the
size.attributes.* tests.