always use slash as path separator in GSJS proproc script

Fixes trello#23.

Change the python GSJS preprocessor script to always use slashes as
path separators, which work in all environments.