Raise error if test nodemanager didn't come up

We try to detect this by looking at its `stderr`. See SeattleTestbed/seash#80 (and SeattleTestbed/utf#53) why it's important to fail on such errors.