docs: Cross-reference packet mark and TOS/DSCP field API and configuration