[FEATURE] Workspace support in menus

This change implements support for versioning/workspace previewing in menus. If you use EXT:solr please make sure you know and respect the purpose of the setting `plugin.tx_solr.enableIndexingWhileBeUserLoggedIn` in order to avoid indexing workspace-only content.