Ensure that bar labels are not cropped.

Reduce text size, and reduce offset to match.

Pivotal: https://www.pivotaltracker.com/story/show/71024368

Affects bar charts and journey graphs.
Merge pull request #480 from alphagov/bugfix/stop-bar-labels-being-cropped

Ensure that bar labels are not cropped.