workaround for a clojure.reflect JavaReflector bug