Simplify subtitle functionality