docs: use relative URLs instead of site.baseurl

Refs #12083.
Seems to work fine in my testing.