i18n: scale level-selection button labels to be no wider than icons
delete duplicate string keys