Refactored roundtrip tests.

Should make it easier to add more because each
test case becomes a directory with the
same internal structure
Roundtrip tests failing because of phenoscape
phenoscape test files are closer, but still not handled correctly