Change RouteCollection.getPointRoles() to use new RolesCollection
Use the new point roles in tm.arrows

So that we draw the roles accurately on the map.  And add the extra
colour for exporter.