randomize a list, like strfry does on a string