Las traducciones para devise están en el fichero `config/locales/devise.es.yml`, pero no están completas. Puedes aplicar tus traducciones allí? También la parte de `devise.shared.links.*`, donde en dicho fichero falta el paso `links` para que se apliquen correctamente.