Remove coforallOnByRef and userSync futures.

These two tests are passing now due to #293 (Update licm to hoist wide variables).  The
tests recommended different approaches to reducing comm counts, but since LICM covers the
optimization, the other approaches are more or less moot.