Tweak GengoHumanTranslation to drop out if not configured

When running "./manage.py translation_sync" if the GENGO_* settings
aren't set up, then the GengoHumanTranslationSystem would raise a
GengoConfigurationError.

That gets tedious in a cron job on our stage server. So I tweaked the
code to drop out if it's not configured.