update apodos