Move browserstack.json to test-infra

Moves `browserstack.json` to `test-infra/` with addition of `BROWSERSTACK_JSON` environment variable.

Reference when this feature was added: browserstack/browserstack-runner#19