REVIEW-4428: Remove in-memory caching for ArtifactResolver.resolveModuleArtifacts()

- This caching will only be beneficial in rare corner cases for now. However this decision will need to be revisited when the sets of artifacts for a module more often requires some expensive calculation.