serf: implement key broadcast handling in a common handleKeyRequest method