test: move the old test code to the server_test/ dir

The old code was mainly concerned with whole system testing so
it should be in server_test rather than core_test

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>