docs/algorithm: fix description of normalisation

The cross-correlation is normalised by *dividing* by the cross-correlation of the windowing function and not multiplying.