etcdserver: cleanup the cluster ID error message

1) Don't panic since we know exactly where this is coming from and don't
need the user to see a full back trace

2) Add docs explaining this situation a bit further

3) Cleanup the error to look like other similiar errors
probably in this case we should not simply exit. or one misconfiguration kills two clusters (there is no misconfiguration on the other one).