Transparent read-write compression filesystem