display: Call meta_window_grab_op_ended after everything else is reset

This properly sends the resizing state to the correct Wayland surface.
wayland: Don't send superfluous configures for uninteresting grab ops