put correct menu path into strings