edoc, erl_docgen: Enhance internal map type format