Add docs badge to README
Tweak build badge captions in readme