always show all copayers in tx proposal list

fixes https://github.com/bitpay/copay/issues/289