Cyborg module selection update works with emagged borgs, removes old module selection ui button

- Emagged borgs' hidden inventory will now become visible in the module selection section.
- Also removed the now outdated module selection UI button and rearranged borg UI buttons to reflect this.
Screenshot: http://www.ss13.eu/borg_ui_smaller_bottom_right.png