Flesh out build instructions and minor nitpick for setup.py

We had some trouble getting this extension to build without strewing libxl's files all over the file system.
After looking into how distutils/setup.py works, I came up with this little piece which should make the process a bit more clear for future users.