Add course to user's schedule after they create it