Add demos to navigation

Refs #12752