Clean up stray CSS references

- Remove import of leaflet.css from application.css: it is linked to in
  the template for now.

- application.css is compiled, so shows up in the `pages` variable and
  consequently was included in the nav.  Fix this by filtering out pages
  without a title when generating the nav.