Updates position_scale in MTS50 based on Thorlabs tech support data
Updates scaling factors for MTS50
Fixes bad documentation regarding use of position_scale in Controller