Add brew tap and install instructions to README