fix #41401: crash when joining files via album

and none of the files in that album file are found, e.g. because they
had been moved elsewhere.