Fix sourcing of tmux powerline conf

Now that the powerline install is systemwide tmux needs to refer to it
properly.