Optimise bic-parse-sequence-set

I suspect that gnus-range-add has suboptimal time complexity.  Try to
use it as little as possible.