SERVER-15535 Make TopologyCoordinator more resilient to being in state REMOVED