widgets.dag: repaint the viewport when dragging the mouse

This prevents selection artifacts when selecting near labels.

Related-to: #204
Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>