Resolve Sonar violations / warnings:
1. Remove throwing of runtime exception (Internationalization exception)
2. Add serial ID to GermplasmListTree and GermplasmListTreeTable classes

GCP-10445

Reviewer: Daniel Villafuerte