Tweak volume thumb selection (again)