revert part of 62be14e074ac

it was a slight improvement in clarity but at an unexpectedly high
cost in efficiency. a true 'isEmpty' method might be able to
provide the best of both worlds, but BDB doesn't provide the
primitive in any obvious way so a comment suffices for now.