OTServerConnection: switch to czmqpp bindings

czmqpp abstracts away the ZAP (http://rfc.zeromq.org/spec:27)
handling which is necessary for the CURVE security mechanism.