fix build when neither src nor mrblib directory exists.

One more step from #2503, we can have test-only mrbgem.