[loc] fix additional issues with Dutch translation
[core] fix UEFI bootable DD images

* A DD image may have a zeroed MBR, yet be bootable through UEFI
* Also improve AnalyzePBR()
* Closes #320