Fix display of diff context in comment popovers.

Looks like this was accidentally lost when we migrated the frontend
to React.