Rewrite ruby buildpacks docs

- Explicitly highlight that database.yml is overwritten
- Explain that DATABASE_URL is automatically populated from VCAP_SERVICES
- Remove unnecessary example code.

[#79360702]