kolejne drobne poprawki