Fix tags in downloads php file; refine styling on data downloads page

I found a bunch of problems. Many of the <div class="dataAccordionWrapper"> tags were missing, as well as some closing </div> tags. So I put those back. And I made sure to clear the cache in case anything was lurking there.