Fixes, more work on the C++ conventions section

Added another (sub)subsection on init lists, didn't fill out yet. Point
fixes in the C++ sections.

Also updated the PDF.