index into multi-index past the lex-sort depth

closes https://github.com/pydata/pandas/issues/7724 and https://github.com/pydata/pandas/issues/2646