raport - wersja robocza (bez diagramow)