ismindex: produce .ismf file

This is a non-standard file that maps the MSS segment names to offsets
in the ISMV file. This can be used to build a custom MSS streaming
server without splitting the ISMV into separate files.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>