DataTranslations: avoid layout jumping

* Constrain the list and "right view" sizes so the layout doesn't change
for each translator.
* Fixes #6897.
SATDecorator: use the correct tab color

The tab color used for the SAT highlight was hardcoded to the default
yellow. Instead get it from the decorator settings.

Fixes #11571.