Bakhtin update