Renamed 'Assign' button to 'Assign / Unassign'

The assign button on the deployment page actually removes hosts from a
hostgroup as well as adding them.  This behaviour is not obvious since
the button is named 'Assign' which suggests add only.  Renaming to make
the behaviour more obvious.