authplain: Escape ':'s that appear in the pwhash string as '|'

This is mostly useful for the mediawiki password hash format (supported by dokuwiki), which uses :B:<salt>:<hash> for its field format.