WinRT: more keyboard code cleanups
- use SDL_arraysize where appropriate
- made long lines of debug-logging code span multiple lines, for easier reading
WinRT: fallback to scancode key detection, if VirtualKey/VK detection fails
WinRT: Fixed bug whereby key-detection code could call SDL_Log