C: more ptr_undef => NULL reversions

NULL is now the default SvPVX, only keep &PL_sv_undef for PVMG
(comppad names)
Also simplify a lot of {.svu_pv=(char*)NULL} to {0} manually