string: add bson_ascii_strtoll() portable strtoll implementation.

We need strtoll() for Windows since it doesn't have a POSIX equivalent,
so let's just use the same implementation everywhere so we get better
testing of it.