REST API: Add "get update data" endpoint.
* Return count data on updates for: plugins, themes, wordpress, translations.