Improve API Content & Relation object build time

Change to get ContentType from SPI (straight from cache) instead of using API for
internal use, as API version needs lots of build and load logic and slows things down.
It is still used in `ContentService::updateContent()`, but as it goes a bit deep from there (mapping fields but also relation and name schema processing) it can be tackled later.