HPCC-9283 Fix incorrect resourcing of RIGHT.dataset

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>
&& isNewSelector(expr) is no longer needed.