Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
Would it be appropriate to raise an `Http404` directly from the `get_group_id_for_comments_service()` helper, or is that a bad practice?