adapt duckpan-update for use with Perlbrew-managed Perl