Update build instructions for db4.8 on Debian and Unix

Refs #3757