Move RelationRepresenter specs under spec/lib/api/v3

See c82bd01a.

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>