Rate limiter: fix NFV tests to include rate_limiter

This completes #292 , running the `iperf` test with `rate_limiter` enabled when the config files include a `gbps` term.

Currently, the throughtput reported by `iperf` is within 10% of the goal, but usually higher than requested, sometimes as much as 8%.