Add support for relative COPY/ADD

... (relative to WORKDIR to be consistent with the relative WORKDIR support)

Fixes #3936

(See also discussion on #4849)
Doh, I missed this one, sorry.  I'd cc @SvenDowideit here - I should've had you review his black market PR before I merged it. :smiling_imp: