WIP: upload CSV file for cohorting students

Suggestion for this notification message: "Your file '{}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing, then generate a student profile report from the Data Download page to check your results."
@explorerleslie @talbs -- your thoughts?