fix mkpasswd: use the git repository

Signed-off-by: Austin Seipp <aseipp@pobox.com>
(cherry picked from commit e5eed8f664891e7337c1c70a654930617da4247b)