añadidos manuales