BibIndex: improve virtual index queue tests

* Refactors the regression test `BibIndexVirtualIndexQueueTableTest`,
  in order to keep the queue table clean even if a test fails.

Signed-off-by: Federico Poli <federico.poli@cern.ch>
BibUpload: factor out step 6

* Move out the job end dates updating in a separate function
  to be able to call it in tests.
BibIndex: test concurrent bibupload and bibindex
BibIndex: do not use hstRECORD

* Disables the filtering step that uses `hstRECORD` table:
  set always `force_all_indexes=True` when calling
  `find_affected_records_for_index`

* Fixes `find_affected_records_for_index` when called with `recIDs=[]`

* Fixes a regression test that relied on the utilization of `hstRECORD`

Signed-off-by: Federico Poli <federico.poli@cern.ch>