Remove rsyslog containers from swift-hosts

* Setup rsyslog configuration on the storage nodes
* Removes the requirement for an 'lxc' VG on swift nodes
* Adjust environment to not start rsyslog containers
* Fix log names for error logs to ensure they are configured

Fixes: #522