Update favicon to force refresh