Update to latest tinytest

(This pulls in some fixes to tinytest_demo.c, which Tor doesn't build.)