Simplified plot tool by always making empty canvases, when no models are
contained within the effect frame. The removed step was also redundant
since there would always be a single menu item (due to text being
removed): Canvas.

Signed-off-by: Jakob Brandsborg Ehmsen <jakobehmsen.github@gmail.com>