test: depend on minitest only

There's a collision between ruby's built-in minitest library and the
gem (they are incompatible), which breaks testrb and testing in general.

Switch to using only minitest. This is already what the RockRuby cmake code was expecting (it ran tests using ruby -rminitest/autorun instead of testrb)