Update coverage stats to record from FileCoverage attrs

Reviewers: mattr, cf, bryan

Reviewed By: bryan

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D48976