PYTHON-667 - Clarify drop_index behavior when an index does not exist.