Fix zsh auto-completion

The bash and zsh scripts expect different data from Racket: zsh expects
a list of collect roots and other parent directories of collections,
while bash expects a list of collection names