HCOLL-204 fail with sensible message, if value of interface which is supposed to have byteable impl is attempted to be used with ChronicleMapBuilder (but not OffHeapUpdatableChronicleMapBuilder)