Fix issue where some disambig items were not picked up

This was due to an incorrect query selector used.
[[en:Test]]'s disambig link is not directly under the hatnote div.

Bug: 73393
Change-Id: I1aa2c91298bb88ac62f44882fc53323fc216c8ac
Merge "Fix issue where some disambig items were not picked up"