Add coverage badge to `README.md`