Updated instructions for running tests

the make-based tests are deprecated in favor of run_tests.sh, I changed the README to reflect this.