Update protractor travis conf

Use modern versions of Chrome and Firefox. Less browsers to test
overall - should make the travis builds faster.