Implemented NormalizedByte4

Implementation of NormalizedByte4 and tests to validate it to address https://github.com/mono/MonoGame/issues/2171.