Remove obsolete commentary.

Since we got rid of non-MVCC catalog scans, the fourth reason given for
using a non-transactional update in index_update_stats() is obsolete.
The other three are still good, so we're not going to change the code,
but fix the comment.