logic bug: infrequently "slow' redraws would crash the app

Also, while we're at it: serious enhancements to zombie-killing logic (hopefully never necessary, but since that logic is part of what caused this failure...)
version reporting from watch to phone
added German strings
removed unnecessary resource file & value
released apk