Refactor docs search to minimize deps.

Oboe and Vue are no longer necessary now that jQuery can be used
instead.