"локальную (только для клиента) коллекцию" - нет нужды разрезать словосочетание

локальную коллекцию (только для клиента).