fix(service): load fallback languages also for instant and filter

This PR enables filters and instant translations to retrieve the fallback languages. Be aware, that this is in case of static loaders etc definately an async task being in the "sync" functionality - therefore it will be a kind of async for sure.