scripts: use latest tag in docker run commands