mini patch

mini-correction de deux faute d'encodage