Add correct context to an `_x()` call

There's a call to `_x()` when building the guest author post type labels that doesn't pass context, meaning the label is not translatable.