use old lang strings for 2.6 compatability

Ideally I'd like to get rid of these colons completely, but it's
probably too much effort right now. In the meantime, this should
silence the warnings on 2.6.