Simplified handle_extensions management utility

makemessages now doesn't need any special ignoring logic, after
commit bb4a92d784.