nova: simplify handling of multi-boot command line

Fixes #1105.