README: Improved tic tac toe board a bit

  |  |
--------
  |  |
replaced with

  |  |
--+--+--
  |  |
etc.