build: Fix distcheck after addition of identifier filtering

Add missing identfilter.py to EXTRA_DIST and correct spelling of
Identfilter-1.0-expected.gir.