fix for sub-title