company-update-candidates: Don't be fooled by a few prefix completions

...among non-prefix ones.

Obsoletes https://github.com/abingham/emacs-ycmd/pull/92.

`company-complete-common' was likewise too eager; this fixes it.