Update Program cache entries on Audit creation

This prevents audits from disappearing when the Program is refreshed from the collections endpoint due to stale memcache entries.