Add light gray / dark gray differentiation on kunyomi readings