Devserver: do not throw on cancelled request

Catch error on a destroyed socket write, this happens for example
if you type in too fast on a typeahead-element which is asking
every time for a list of databases
Do not limit access for documents to admins

COUCHDB-2244