Misc minor improvements for i18n

While translating the interface to my native language I noticed a couple of odd things. I came up with these suggestions for improvements. Mostly typos and spelling fixes.