Install guest additions through repository