ajout de la table affichée au démarrage, et de le démasquage via
rafraichir.