server: add "update_command" hook arg(s)
test: make sure that stuff is actually updated