openchangedb_logger: remove unused function

There is no public function get_mailboxDN anymore
removed openchange_get_mailboxDN, not used
Merge pull request #145 from openchange/jgarcia/remove_warning-get_mailboxDN

openchangedb_logger: remove unused function