make 'aox list users' a little more human-readable
prevent thread leakage.

without this, archiveopteryx would leak one pthread id for some/every
network-level close, and eventually pthreads would run out.