UI-generated Location path is relative to Space

refs #5608

Javascript that generates the path from browse dialog stores the base
path, and removes that from selected path.  Also continues to strip
leading '/'s.  Updated URL to not be hardcoded.