UBIFS: fix a bug in empty space fix-up