Mini editor filter fixes.

Stopped flickering on toggle, and selection of other plugins is now
disabled while the filter is active.
Fixed text formatting in mini editor.
Mini editor filter improvements.

Now doesn't fight with the plugin addition toggle. Also now displays
only those plugins that the selected plugin can validly load after, and
displays plugins that have a BSA that may contain conflicting resources,
if the selected plugin has a BSA.