compilation: Add -Wconversion to more files and validate CONV_SOURCES

All files under the os, api and msgpack_rpc directories have -Wconversion
automatically applied. CONV_SOURCES is also checked for missing files(when
renaming, for example)