WIP: ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658
Note to reviewers: removed "split" from method names since it is redundant-- all these test points are inside TestEditSplitModule.