Add unit tests for puppet::server::env