Updated README with note to install requirements via make

- Updated mysql-connector-python to 1.2.3
- Updated README with flag for installing mysql-connector-python from an external source

@mulby @brianhw @rocha