Release references to compacted overlapping sstables during compaction

Patch by benedict; reviewed by marcuse for CASSANDRA-7819