windows: Fix OACR build

The sources file cannot reference source files in other directories.
Copy alls source files to a temporary directory and run the build there.
windows: Remove unused line of code
Minor whitespace cleanup
red-brick: Rename gadget subsystem to red_usb_gadget to match naming scheme