i18n - extracting new, updating rails, pulling from tx

(cherry picked from commit 213c42e28ea0e8d004cd081adb25d6180904a00f)