window-actor: Kill off a nonsensical edge case

We can never have a window actor that represents either the X root
window or the stage window, so it doesn't make sense to bail out
early in case we do.

I'd imagine that this came from a much earlier version of the code
where the compositor was much separate and had its own MapNotify
handling.