pull strings into translations