GUI-337: Flatten conditions object into an array of conditions to facilitate listing/removal of existing conditions by operator/key/value uniqueness per policy statement