Rename ChannelEndpoint::paused_message_queue_ to channel_message_queue_.

(So it'll be less confusing when I add a client_message_queue_.)

R=yzshen@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/768123003