WIP: Pulling Enrollment Count from Analytics API

Similar to #4018, this change demonstrates usage of the Analytics API to populate data on the instructor analytics tab.

DO NOT MERGE
@rocha Good catch. This PR was submitted before we split out the client and server. I'll update the requirements to pull the client package. Any preference on naming?