Add support for Co-Authors Plus

Adds authors generated by the Co-Authors Plus plugin (supported by WordPress.com VIP) to the heading and fixes a missing "%s" in the heading for regular author pages without the plugin