agent: Remove use of PR_SET_PDEATHSIG when starting dbus-daemon

It caused problems with g_spawn_async_with_pipes() double forking.

Lets just rely on logind to cleanup sessions after cockpit-agent
exits.

Closes #966
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>