make quote and suffix play nice with punctuation