website: Remove XZ Utils dependency from installation guide

Vagrant boxes are not compressed with xz any more.

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
util/packer: Remove unused compress-box.sh script

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
Merge pull request #455 from flynn/remove-xz

Remove xz