preserve custom server['queries']

node['jmxtrans']['servers'] may already have custom queries defined in attribute. Append default jvm queries to preserve custom ones.