window: fix wheel scrolling if NCURSES_MOUSE_VERSION > 1
media library: fix adding songs with fetch delay enabled
playlist editor: fix adding songs with fetch delay enabled
lyrics: check if the song exists