FLEETCTL_TUNNEL environment variable value fix

fix(Documentation/using-the-client.md)

The fleetctl command should not be passed as part of the env. variable.