View/Edit mappings - style/behaviour

* People from other orgs only see a link to view mappings
* Remove redundant .list-group-item-heading style
* Swap arbitrary 18px for $default-vertical-margin