gtkdoc-mkdb: fix docs for --ignore-files

This option can only be given once (args template does not take an array ref).
The arg can contain multiple files/dirs though. Add more logging to make it
easier to debug it.