adding extra instructions to readme:

* graphviz (which isn't required, but helpful for regenerating data model diagram)
* GTFS import
* overview of API endpoints