visualise: Fix bar graphs for odd number of months greater than 10

Discussed on github with matplotlib maintainers[1].

[1] https://github.com/matplotlib/matplotlib/issues/2815
visualise: Cleanups in graph_bar_targets