[api] Split taxon_ids as they're passed to Products#create and Products#update
Don't use hard coded assets prefix

Fixes #4156
Bump activemerchant to 1.42.3