unfuzz some french strings
push 'start' events to avoid any loss of synchronization that may result in git conflicts -- closes #190