Refactor: Rename `_matches` to `_find_matches`

And rename the previous `_find_matches` to `_find_candidate_matches`
(it's the first pass of the two-pass find-then-confirm algorithm).
Hopefully this naming makes the code slightly clearer.