Restructure FFmpeg directories and adjust project files accordingly