Remove groupBy with selector.

I think we can use `groupBy(keySelector).map(elementSelector)` instead. Is there any reason to keep this signature?

Related to https://github.com/Netflix/RxJava/commit/02ccc4d727a9297f14219549208757c6e0efce2a#commitcomment-5430646