[NuGet] Restructure project directories

Move addin project down a directory to match Xamarin Studio coding guide.