Binary tree in-order traversal update