Update compute driver macs_for_instance per docs

Updates the docstring for the macs_for_instance method
to match the documented Nova driver.

Also updates the method to return values per the docs.

Change-Id: I87f36ab675f57137f46416fa810eda5662d92ee0
Merge "Update compute driver macs_for_instance per docs"