Add yard docs for association join methods