osd/ReplicatedPG: use reply_ctx in a few cases

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>