JENKINS-22342 ensure URL normalization correct

Previous attempts to fix this stored the normalization flag
in the serialized repository browser. Moved that flag to
be transient and set explicitly.