Exclude node_modules from coverage instrumentation