Itanium ABI: Update getAddrOfVTable to set the DLL storage class for vtables

This corresponds to the same change for the MS ABI in r209908.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D3993