Remove ITEM_* constants

We might consider renaming `Item._fields` to `Item.fields` since other parts of
beets use it as a replacement for `ITEM_KEYS`.

See also #650.