Remove ambiguity from error message about password hashes
Refine code for bind mounts to create directories when needed