Fixes a few bugs with gun and ammo icons

Fixes https://github.com/tgstation/-tg-station/issues/6337