Update AWS credentials for CI (test account)