Small fixes

Fix #21, #55 and minor fix in german localisation.

I could not test how the slim check mark looks, but I guess the difference isn't too big.