plugins/fmcomms2: filter_fir_enable() reload widgets and fix radio button handling

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>