Convert image tags to inline SVG markup