dashboard: improve Apache configuration

- Disable default vhost in Apache2
- Enable Listen to fix binding on HTTP/HTTPS port