[msan] Fix bad interaction between with-calls mode and chained origin tracking.

Origin history should only be recorded for uninitialized values, because it is
meaningless otherwise. This change moves __msan_chain_origin to the runtime
library side and makes it conditional on the corresponding shadow value.

Previous code was correct, but _very_ inefficient.