fixed tests, README, and doc

Unit tests referred to old executables in `source` instead of `maxwell`. Also
fixed the README file which referred to `source`, as well as the Doxygen file
used for documentation.