Update buildbot config to know new tool paths

I moved xddcp, xddmcp, and xddft out of contrib and into the tree
since they are actually supported tools now.