when modules with common content roots exist, use their source roots as content roots instead

Testing Done:
ran resolver tests, ran w/ plugin on project with issue.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1486/