Switch list creation to List::Create().

This resolves the final asan issue as checked by Dirk's eddelbuettel/docker-ubuntu-r:add-r-devel-san Docker container.