Run apt-get update in Travis before installing dependencies