update a user's unread message count after bulk-delete

only count messages that are both unread and undeleted
diffbot appears to be formatting results properly now