Fixed selected chess piece possible move/attack tiles. They weren't
updating.