tests: fix Install-ChocolateyShortcut tests with non-default Chocolatey install path

Replace hardcoded C:\Chocolatey with $Env:ChocolateyInstall.
Merge pull request #477 from jberezanski/shortcut-tests

Fixed Install-ChocolateyShortcut tests with non-default Chocolatey install path