[d-106] поправлены функции преобразования координат тортуги в канвас, и обратно