tests: Add diff to assert_eventually_equals output

Output diff between commands on failure. This is supposed to make
understanding the reason of test failures easier.

Change-Id: Ia00a393ee9e01067f9d1ec7365ffc726a9117a57