You must add proper loader for xlf extension 
```php
 $translator->addLoader('xlf', new XliffLoader());
```

see https://github.com/silexphp/Silex/blob/master/src/Silex/Provider/TranslationServiceProvider.php#L41