VID-2091 updating directory names per coding conventions

Per [conventions](https://github.com/Wikia/guidelines/blob/master/JavaScript/CodingConventions.md#folders), I'm renaming directories from "js" to "scripts" and "css" to "styles". This is just for Lightbox code but there will be more PRs for other extensions.