partial translation 2