fix some mistranslations what are pointed out by @phaster