layerid in vector tiles should match _info

Replace special characters with `_` in layer ids in both mapnik XML and `_info`.