admin: improve display of image options in editor

make image retina ready; group choices in dialog