[x86] Merge the bitwise operation shuffle combining into the common test
file, adding assertions across the ISA variants for it.