Rationalize `build` and `hack` directories

This also enables incremental builds for dockerized builds.

Fixes #1729
I'd double quote it:

```shell
"${KUBE_OUTPUT_HOSTBIN}/controller-manager" \
  --machines="127.0.0.1" \
  --master="127.0.0.1:${API_PORT}" 1>&2 &
```