automatic word replacement on os x; resolves #40