Volume.cc: message maps

the diffstat speaks for itself.
Please keep the { braces }. The original code used them too. Single statement but multiple lines.