Function AddSheetIfMissing: adds a worksheet if it doesn't exist