MDL-44972 Atto dialogues: Change M.core.dialogue attribute name to "focusOnShowSelector"

And some minor cleanups.