TST: bump test tolerances

Some test tolerances need bumping to pass on win32+mingw32.