(maint) Better docs

Moves all docs to the README, using the standard module documentation template recommended by Puppetlabs.

All public classes and defined types now say "refer to README" in the documentation section. All private classes had the documentation comments removed completely.

First step to fixing https://github.com/jfryman/puppet-nginx/issues/401