handle non-numeric values from API

Fixes https://jira.zenoss.com/browse/ZEN-13224 by patching an nvd3 library bug and ensuring all data going into the library is a number