fix #1544 -- make INDEXES_* strings translatable

cc @felixfontein