Add subcategory badge to digest emails