*6944* Allow for Custom Theme Plugin stylesheet to function per-journal

Rather than using the plugin directory (per-site).

NOTE: Contains locale changes during locale freeze, merge after 2.4.5 release.