Update YARD documentation on GitHub Pages.