tests(locators): add test using by.cssContainingText on elements with text-transform style applied
fix(locators): by.cssContainingText now operates on pre-transformed text

Previously, the implementation depended on the browser. Now, it will always
operate on the text before text-transform is applied. Closes #1217