Add fixes to mlab.py (method names & valid line check).

This patch includes changes that:
 - change names of submit_* methods to clearly indicate they are
   for vserver metric data.
 - correct logic checking that line is valid in report_network_for_vserver
   before parsing it.