change libraries installation directory

Changed install directory from vendor/<library>/<version>/ to instead
install it all in .heroku/vendor so that this plays nice with other
buildpacks, such as heroku-buildpack-python.