Update readme to describe setup process

This commit modifies the repository readme to help developers work on
the plugin using Maven and the development jenkins environment.