cgi: Remove the unused 'Quotas' tab

By a mistake this tab wasn't removed when the old quota mechanism
disappeared in the commit b42150b24ca97180a52fdfcde19ace5aaa18cd2a.
There was nothing there, so we can safely remove it now.

Change-Id: I8e89a69840f899510d0a4dc63bd227d030099579