Add build instructions & version constraint notes

We take too much Go-specific knowledge for granted; provide hints and
guidance in the `README.md` to better guide those new to Go.

@krobertson @derekcollison