[Fixes #66203674] by improving the tied-place logic, and also applies it to Miss Congeniality places.

I also took the opportunity to tweak the wording & presentation of Miss Congeniality winners.