common-workstation: Remove foomatic_filters.

They're already included in cups_filters, so we no longer need to keep
them here, as they conflict with each other:

https://headcounter.org/hydra/build/582983/nixlog/9/raw

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>