Subscribe a websocket client to Redis PubSub channel