We don't have to provide a literal translation so I think that we can use an extended form of this sentence if we think it's better. Something like "se la tua richiesta non è stata presa in gestione" sounds better?