Change behavior of cohort addition interface

Instead of noting users that are already in a cohort and not changing
such users, clobber the previous cohort and display a message indicating
the previous cohort membership.

JIRA: FOR-452
Merge pull request #3228 from edx/gprice/FOR-542

Change behavior of cohort addition interface