[TOOLS] Add compile rules for .data files in build directory

We might have generated .data files in build directory which will
be converted into .c files at compile time hence we add compile
time rules for such generated .data files.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>