[Assemblerutilities] Remove unnecessary setup code in constraints-free version of scatter_jacobian()

Setting up those typedefs and local variables triggers ugly compiler
warnings, so let's drop them.