adding atom usage to README

provides some guidance on workflow for site using atom editor.  Mostly,
my personal notes for future reference.