Change render_value to return a Expr, not a Stmt