bugfixing for translated versions