Fix scaling on position coordinates.

Some coordinates depend on the context (symbology vs. graphics block).
Create a function that returns the proper scale, depending on a flag and
use this as appropriate.