fixed date string in french for newsletter list