Make Nova V3 API optional and disabled by default

It seems upstream decided to put v3 off by default for
icehouse. So adjust our cookbook accordingly.
Not related to this PR, but it looks like we forgot to bump this after roxy :/