Add nova-manage sync to upgrade process

The Nova database needs to be upgraded between stopping and starting the
services.

Closes-Bug: #1300295
Change-Id: I28f1dd38a74f799aee906556d87560831dd32950
Merge "Add nova-manage sync to upgrade process"