Update instructions for building the broker

Updating the instructions based on the broker project being converted to use a maven assembly.