Really fix the disc number padding check button

Rathar than fixing only the disc number padding spin button, also update
the setting bound to the check button.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741889