[WIP] Show assigned cohorts when viewing all students on the "data downloads" section of the instructor dashboard

TNL-164

@jimabramson @gwprice 

FYI: @cahrens @andy-armstrong @nasthagiri 
Also, add a comment about why it's being done this way