Fix FTBFS in many arches due to FS tests

The cause is that it cannot find /etc/mtab (or equivalent) in some arches.  The
new standard place for this is '/proc/self/mounts'.  "./configure
 --with-mnttab='/proc/self/mounts'" does not seem to work.
fix configure gives --with-mnttab a higher prio