releases: setup tin to upload

this will give tin the ability to upload debian packages to
releases.wikimedia.org reprepro repository

Change-Id: I1f0da5ef4665f9b88f5c57ae092e525661d101db