client: make-session-dir needs to be called from PAM also during offline
sssd logins as it now creates /run/user/<uid> directory. Without the
directory logins fail.