script: Tag releases via the Github API

Signed-off-by: Lewis Marshall <lewis@lmars.net>