ちょっとだけ訂正