update pyloxi to latest loxigen

Reviewer: @rlane