[Gtk] Adjust Drawing Origin for Canvas Context

Offset Current Transformation Matrix (CTM) to allow for drawing origin in parent window.

This fixes Issue #271.  The comments there outline the thinking.