Don't send stream WINDOW_UPDATEs when client has sent END_STREAM

It's useless to tell them they can send more, when they've already
said they're done.