[youtube] Fix extraction of age gate videos (closes #3270)

Setting the correct value of the 'sts' paramater in the 'get_video_info' url gives the correct urls.
Removed parameters that are not needed.