rapport modifie