Remove unnecessary uses of VisualStyle.apply(CyNetworkView) and replace
it with updates of specific node/edge views.  Refs #2473

Change-Id: I01b29effb0ae8d0cd930032dd67fa4746a878d1e