Update tests/README.md

Keep up with the renamed script. Mention and explain the use of the other script. Fill in the “TODO” example output, and point out that not all tests are expected to pass right now.