[win] [test] DataSet::testValueIO change naming of value dsets

This fixes the test on window.