Fix improper synchronization concerning level progress buffering