One more test for simple insert-select roundtrip. Refs #16639.