service: add missing permissions for chatthread

Signed-off-by: Simon Busch <morphis@gravedo.de>