Update README.md and consolidate docs

Update the README.md to do a better job of explaining what content-store is
about and how to use it. In doing so, some of the other doc files now become
redundant.