Format multiline AssertionError message with correct padding
Print process mailbox on failing assert_receive