util: remove unused Enumerate helper class

We now use make_range() with the iterator helper class to
create temporary range objects.