README: Spelling and formatting fixes

* Several small spelling and capitalization fixes.

* Use consistent and better-looking formatting that is compatible with
  AsciiDoc (and partly compatible with RST).

Signed-off-by: Lukas Fleischer <cgit@cryptocrack.de>