correction d'un SIGSEGV apparu suite au dévellopement sous linux