Simplify OrderPopulator

OrderPopulator was previously taking multiple products at once. It doesn't need to do that, given that the only place it's used (OrdersController#populate) only ever passed in a single variant id and quantity.