Add server for a new per-client WebSocket connection