Add option to resize windows with right button

This adds the ability to modify the resize-with-right-button value to
the Windows settings page. This closes #2575.

Signed-off-by: Niklas Koep <niklas.koep@gmail.com>