Replaced 404 response with 204 (empty)

For subscriptions that do not yet exist, return a 204 `NO CONTENT`
response instead of a 404 `NOT FOUND`. Backbone handles empty reponses
correctly, and the 204 code will not trigger a jQuery `ajaxError` event.