Expand documentation on Value::merge in refcount-opts

Summary: Explain why it's ok for the pendingIncs vectors to differ.

Reviewed By: @bertmaher

Differential Revision: D1408000