Strengthen test expectations

Where the polyfill and native implementation of SMIL are known to report
different attribute values, match the observed polyfill attribute value
against the expected polyfill attribute value, and the observed native
attribute value against the expected native attribute value.