Use the same velocity calculation for spectators as we do for water. This feels slightly more natural, as foward / right vectors no longer influence explicit up/down movements.