Make BrowserContext::create_window_proxy private and make it set the window_proxy field itself.
auto merge of #2532 : Ms2ger/servo/create_window_proxy, r=jdm