Remove comment noise from `doc/plugins.dox` and make it a build depend