[mythtv] Add PostBuildEvent to addon project

That robocopies its output to the local xbmc addons directory, when the
project is part of the "XBMC for Windows" solution.