populate the flat list of language elements