Pass src dir to build/install_midonet functions

install_midonet and build_midonet currently references
MIDONET_SRC_DIR environment variable set outside the functions.
Pass this in as an argument to remove such dependency.

Change-Id: Id467e5e1a1b21f5fd9a45a6709d2173978eda59d