refactor: remove console noise from Mono engine when platform is Mono

When the executing runtime is Mono, we don't need to be reminded every time with `"Mono Engine initialized!"`.

This PR restricts that message to only displaying when the runtime is not Mono, i.e. when the mono engine has been forced on Windows using `scriptcs foo.csx -modules mono`.