minor cleanup in _coffee shim - removed duplicate comment