Filter out hq-generated strings from "Auto fill translations"

http://manage.dimagi.com/default.asp?85495

For example, "`modules.m0`".