update russian translation [do not merge]

К обсуждению:
* Faux offline messaging