calamari_nosetests: yum clean all when enabling/disabling EPEL

also, yum makecache isn't really necessary after a clean all; it'll
get done on demand anyway

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@redhat.com>