minor api i18n tweakl and css for theme-edit