Update to use latest skbio DistanceMatrix API

~~BROTIP: **Do not merge before https://github.com/biocore/scikit-bio/pull/245 is merged!** Tests will fail until that one is merged.~~

Ready for review/merge once the tests pass.