build-aux/msys-to-w32: Simplify implementation and docstring.

* build-aux/msys-to-w32: Simplify implementation and docstring;
Paths starting with '%emacs_dir%' are just considered relative.