sort titles starting with 'the' correctly