Updates comments count display upon creation / deletion.