dsm-dsik: RIFF files are missing pad bytes

Update test code to fail if the pad bytes are included.
Correctly colour-code test output if error is last char on line