Update README

- Add screenshot of Main Window to README
- Add identical image in newly created docs/images directory
  - For now, README uses an image hosted on imgur. Need to test with
    relative link to image hosted in github directory