Filter by gene sets (GMT format)