Travis: apt-get update after installing repositories