compositor: Always recurse over surface children actors when picking

The parent pick() implementation in ClutterActor only recurses if the
vfunc is untouched, which means it's up to the MetaWaylandSurface
implementation to actually recurse, just the same as if an input mask
applied.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738890