vim: update to new vundle spec

Vundle had a major update recently that changed commands names from
'Bundle' to 'Plugin'. The vundle repository is also changed from
'gmarik/vundle' to 'gmarik/Vundle.vim'.