[tiffu] octave-wise tile caching