Add host networking support

This adds support for disabling the private network namespace, and does so for etcd/discoverd.

A subtask of #423.