TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

i'm still of the opinion that it's better for us to use factories, mocks, or direct model access to set up the data with which we're testing the API.  I agree with @cahrens about factoring those calls into helper methods.