Fix serieses list overflow
Allow default-volume for directories.

Episodes with no volume found in that directory will receive that volume
number.