Remove the no longer used test_freeDataItems().

data_structures/binary_tree/src/test.c
	-Shortly after implementing `test_freeDataItems()`, it was
	realized that the data items that it deallocates would already
	have been freed by `BinaryTree_free()`. Remove.