Move the handling function back to rightful module

- Also test that independently of the update method.
Bare minimum error handling

- Ensure that the bare minimum collection error is generated on error
- Test that the general z3cform submission pattern work as intended.