Refactor: Use rum-diary-js-client as `include.js`

* Add the `/metrics` endpoint.
* Remove the `/unload` and `/navigation` endpoints.
* Replace most of router.js with Triage.