correct study field translation