make the icons appear for available issue trackers

This fix is a little ugly because it requires instantiating a bunch of
useless tracker objects since the label can only be attained through an
instance method of the tracker object. It could be made much nicer if
the label were a class method instead.