move test i18n load into test_helper

(initializer breaks when using Spring, explicit I18n.backend.reload! works just as well)