buidlbox.sh: pkill Xvfb

This strategy is clumsier in terms of code, but it is better, because
the previous solution was just constantly spawning dead processes.