SERVER-10670 Add missed status return value check from initializeUserPrivilegesFromUserDocument

Closes #851

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>