LT-15285: use 'short' filenames for hunspell

These 'short' filenames are also ascii and therefore safe from
the way hunspell marshalls paths using the current code page.

Change-Id: I21b1429363599af5f529e0b4e3808ec764666c7a