XML-RPC: In wp.editPost, Remove all terms in a taxonomy when an empty array is explicitly passed.

props jstraitiff, maxcutler.
fixes #26686.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@27554


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@27397 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd