Simulates random sequence reads on a chromosome