Update diffSeries documentation

diffSeries doesn't support constant values. The offset function is recommended
instead.  See https://github.com/graphite-project/graphite-web/issues/626.