translating by jutzyn