Replaced toolbar button icon with SVG icon

Much prettier and vectorized for #41. Only the Mac style for now.
Also removed tb@2x.png
Properly minify XML documents with xmlformatter

Otherwise the primitive minification code we’ve been using will mangle SVG documents created in Inkscape.

Also minify color references.
Removed extraneous quotation marks
Fixed compatibility issues with xmlformatter