next_in_queue: If the race is lost with balance_pool(), don't crash.

Reported by:	mat