Fix incorrect GPLv3 licensing

Sagan's readme incorrectly states that the project is GPLv3 licensed. Should have always read BSD-3.

- [x] Fix typo in README
- [x] Separate out LICENSE.txt into two files: LICENSE.txt and NOTICE.txt; the latter contains all license and copyright info about 3rd-party deps. The former just the text of the BSD-3.