astakos: Handle pending app quota per applicant

When applying for a modification, the existing pending modifications,
which will be replaced, may have been initiated by another user. We need
thus to handle the astakos.pending_app resource per applicant.