Bookmarklet now pulls latest release

As discussed in #60. Makes the assumption that jQuery has already been
loaded. I think this is reasonable, as the twitch window should load it
first.

This slickness is possible since the bookmarklet doesn't violate the
same-origin policy! Huzzah!