Fix for #113: Bunch 'o refactor / import issues in the update_language_path codepath.

**Testing:**
* Tested on the adhoc server.  Seems to work great now!