MCAssembler: Simplify implementation of const variants of getSymbolData by calling one implementation from the other.

Code review feedback by Rafael Espindola on r207124.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@207266 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8