videodb: never use cached lookups during database cleaning
videodb: fix database cleaning for file-level sources