meh, check ok, need to parse more

i18n still buggy with poedit ... when I 'update' it sets some trans that
are still in the files like they disappeared ... dunno why, need some way
to fix this.