udprelay: add more traffic metrics