convert documentation files to markdown

* format section headings, links and code snippets
* add .md file extension to trigger pretty rendering on Github
* standardize on lowercase typesetting for git-crypt
cross-link documentation files using Markdown relative links
fix link and header formatting; re-wrap text
In README, use HTTPS URI for git-crypt's website