Update Maven site links for User doc and Download paths

The codehaus links still exist, but appear to be very old because they reference geotools 2.x