Update handout-developers.md

Added more details on how to start developing new workshop documentation content.