Match behavior of PathTemplateHandler to the one of PathHandler

PathHandler currently uses the ResponseCodeHandler if there was no match, PathTemplateHandler instead ends the exchange which makes chaining multiple Path(Template)Handlers harder. This PR changes the behavior of the PathTemplateHandler to match the one of the PathHandler.