fix wrong tab shortcuts
Merge pull request #174 from m4r71n/pr-translation

fix wrong tab shortcuts in German translation