Update arv-tag --help text in arv subcommands documentation.

refs #4486