fin du minutage