Move MediaWikiPasswordTestCase to password dir

Change-Id: I423e484929ce1bbc21e8f2ddd78196dee3520677