correcciones mínimas sobre la traducción de cuerdo