[Tizen] Check signature value using xmlsec1 library

Based on API provided by xmlsec1 library, signature value and reference are checked.
nit, how about
```
int XmlSecContext::VerifyFile(xmlSecKeysMngrPtr mngr,
                              const xwalk::application::SignatureData& data) {
```