Take a step back in syncing notification count with unread hilites

Unfortunately the nemo notification system doesn't seem to provide a
sensible way to update the notification count without triggering a
popup, so we'll just close it when reaching 0 unread hilites, but
otherwise let it stay intact. Thus, the count is now only updated
whenever there's a new hilite.