Fix global_navigation (navigation block) node paths

The mind boggles -- I'm really not sure why this solution works. I don't
really understand:
* How it's even possible for multiple navigation_nodes to be considered
  active
* Why we need to manually mark "My CPD" as inactive
* Why we then have to manually collapse the "My Profile" node

Meh, it works.

Closes #14