Add troubleshooting entry for issues with fonts