sd-dhcp-client: rebind raw socket when resetting transaction id

As we are now filtering the raw socket based on the transaction id, we must
reset the BPF when we reset the transaction id.