Lock Gem versions, fix to resolve possible namespace collision

- [x] Lock gem versions to work with Ruby 1.8.7-p374 and Ruby 1.9.3-p448
- [x] Update `response.rb` and `xml_security.rb` method naming to avoid namespace collisions