Add lc-tlscert utility and update documentation
Helps self-signed certificate generation which since Go 1.3 is more complex elasticsearch/logstash-forwarder#221