Add vault-keyring.py example script

This PR adds an example script to the `plugins` directory that supports supplying the vault password via keychain access on Mac as well as keyring functionality on other operating systems.

Usage information is provided in comments in the script.