The romanian subtitles bug was a typo (ISO-8859-2, not -9)