[WFCORE-136] Fix error messages to indicate what is actually incorrect about the suffix

Uses better error messages now that the `size-rotating-file-handler` also uses a suffix, but allows for seconds and milliseconds to be used.