adding real cell positioning in the ground renderer (see #58)

also, switched to config-based kinect x/z min/max instead of using the
cell bounds