treat '' as an atom name
store all names unquoted