ISPN-4187 LRU eviction algorithm does not evict the eldest entry

* Fixed issue where access queue wasn't updated properly on a put

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4187