CXX-189 Implement support for createIndex; remove ensureIndex and relate...

...d
Would it be better to start building `insertCommand` inside the conditional?