remove +1 bounds check on coordinates

Handling of positions is now consistent, but this check was not, causing an
error on --region chrZ for instance.