Updated vagrant/README.md to fix typo and clarify directories used in configuring VM