[Plot] Fix layout for plot filtering UI

Show custom plot filtering UI below
check box to enable/disable filtering,
followup to MCT-3886."
Merge pull request #302 from VWoeltjen/MCT-3886b

[Plot] Fix layout for plot filtering UI