Rename ol.Collection#getAt to ol.Collection#item

TouchList, DOMStringList, DOMTokenList, NodeList all have an
`item(index)` function to retrieve an item from a list.
We should do the same.