Update README links to reflect that docs are now in the /docs directory.