that alone is reason to not use the nodename as title - you can't translate a nodename.

note that this line and the one below have a space too much before translated.