apparently `/usr/bin/env` isn't as portable as I had presumed