Fix episode filename retrieval