Makefile.am: Add gtk-doc.make to EXTRA_DIST

(cherry picked from commit dfd2998e60635184b7478ffa443db3f778c37243)