Move _pathauto_path_is_callback() to AliasUniquifier::isRoute()

Can we add some inline comments here, mention that we check existing aliases first, then existing routes and then invoke a hook to allow other modules to do something.