Update icons in Controls menu to match new audiocontrol icons