DOC: Update PyArray_SearchSorted docs in c-api.array.rst

Whoa, I hadn't realized the we had changed the API. My bad probably,  but looks like we lucked out ;)