Follow-up: If717ef98 – Re-add subscript and superscript removes to DM nodes

Bug: 53330
Change-Id: I53813ed4f294b9893fab3b8b8f1a98a5eb07aca8