mis a jour pour plus de clarte