Tests: Move …/test/… to …/tests/… to be the same as other repos

As requested on QA mailing list.

Change-Id: I28ddaba3d56d0236873a4bb2614c18d66d68be1a