Miscellaneous Win32 related build fixes

- Initialize libtool, thus the 'host' variable is properly initialized
  in the check for a Win32 build.
- Build libcamelews-priv.la as a shared library in Win32, to avoid symbol
  duplication.
- Store shared libraries into 'bin' folder in Win32.