Copy package files to a publication directory