Add events to store and broadcast collaborators' cursor position and current selection