Separate polling for jobs from polling for builds

This fixes builds falsely being identified as CD candidates on startup.