zedai-to-epub3: Use the computed nav doc explicitly

Use the `px:create-package-doc` `nav-uri` option to force the Nav Doc
to declare in the the OPF to be the computed Nav Doc.
This prevents some conflict if the HTML contains multiple `toc` `nav`s.

Fixes daisy/pipeline-issues#416