Separate mailbox reload and update actions

They're not really related.  Also, reload takes a bit of time, while
update is asynchronous.