Call SetGeometry with `y - panelBox.height` instead of `y`.

This should fix #84.

Apparently `move` of `Gtk.Window` and `set_position` of `MetaWindowActor` use different y origins since gnome 3.14.