Allow control of yAxis ticks in multiBarChart

Use yAxis ticks if already set rather than computing from available
space, in a similar manner to other models.