BulletSim: thread safe handling of list of avatars.

Fix for 7284 which is an enumeration exception when starting up a region.