Parse a short read FASTQ file