feat(engine): retrieve bpm-platform.xml location from various sources

- fix testcases for windows

related to CAM-1240