Revert "Fix quoting omissions on several languages"

Reverts philippK-de/Collabtive#54