[Modules] Update to reflect the move of CallSite into the IR library in
LLVM r202816.