Add -msse2 flag for i686 architecture

Adds `-msse2` flag to SSW compiler args if running on i686 architecture.

Based on @jradinger's commits in #698. Fixes #409.