spearmint: Show VM cvar archive+rom warning for non-developer

It's a developer message in ioq3 because vanilla q3a ui qvm has archive+rom cvars.