Explicitly say when there are no items in a list (groups, applications)

Small html tweaks to show if there are either no groups yet created or no one has yet applied to a group.

Minor styling choices, but I centered the text under the group list but didn't for the applications. The button for 'Create groups' makes it look too cramped if all on the left.

Fixes #21