Determine DOTFILES_ROOT correctly

and cd into it. This fixes git setup.
Minor tweaks

Use $(...) instead of backquotes which is not only POSIX-compatible but
is way more readable and nests properly.
Be more generous with quotes (just in case) and less generous with backslashes.
Update all script/bootstrap