FLOE-226: All feedback tool buttons share one dialog and one tooltip.

http://issues.fluidproject.org/browse/FLOE-226
This transformation is hugely overcomplicated and should all be replaced by a single custom function operating on the entire model