Update irc.cpp

Need to always use boost::thread's sleep, even on Windows, so the
sleeps can be interrupted (prior code used Windows' built-in Sleep).