Make `destroy` redirect to agents list

Before this, the `destroy` action was attempting to redirect the user back to the `show` action of the controller, which resulted in an error.

Fixes #531
Thanks @amoeba!

Could you also please test to see if this works when deleting an Agent from a Scenario.