cmd/jujud: remove diskmanager worker

Will add this back in in a follow-up.
storage: add package docs, fix comments