fix shortname issue

images on the public index have their short name displayed under
/tags and /tags/<tag>, which an in-house registry has no idea how
to parse the data.