Remove internal.commconnect_domain logic

@czue https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/4911

I think this happened due to doing this in two PRs. (One changed it to "Uses Messaging", then I completely removed it in a later PR/ticket after implementing something else)