[MAT-455] Add license file for code in generator.

This adds in the LGPL v3 license text and a note on it in the
LICENSE.txt file for the case of the code from UFL. This is to
ensure we ship with the license text included.

Coverage: No change. Textual change only.