Add API endpoint for listing a user's game boards.