Rename OCReceiverController to OCDefaultMediaReceiverController

Bonus: add support for generating sender IDs
Implement -setStreamVolume:customData:
Implement -setStreamMuted:customData: