install zlib development packages on Travis CI build VM

We'll see if this actually fixes linking rr on the VM.