DwarfDebug: Omit DW_AT_object_pointer on inlined_subroutines

While refactoring out constructScopeDIE into two functions I realized we
were emitting DW_AT_object_pointer in the inlined subroutine when we
didn't need to (GCC doesn't, and the abstract subprogram definition has
the information already).

So here's the refactoring and the bug fix. This is one step of
refactoring to remove some subtle memory ownership semantics. It turns
out the original constructScopeDIE returned ownership in its return
value in some cases and not in others. The split into two functions now
separates those two semantics - further cleanup (unique_ptr, etc) will
follow.