[8tracks] use API version 3 to work around 403 error (Fixes #2310)