Add missing assertion to collection-collection test
Typecast locals hash key during collection render

Apparently, locals hash being passed to partial renderer
should only has symbols as keys, not strings.

Fixes #223