vv: allow a trailing colon when parsing file locations