ide and rvm files in gitignore
fixed nullpointer on msgstr and msgid for obsolete msgs
only overwrite msgid/msgstr if they're nil
fixed bug with escaped quotes in content
updated readme
Merge pull request #8 from dfherr/master

msgstr & msgid nullpointer, escaped quotes