Usability tweaks to overlay handling

This adds tooltips to the item selection overlay, and moves the item buttons out of the main buttonList (potentially causes issues)