Assert lockfree_vector stays in-bounds