[ticket/12903] Remove dead phpbb\extension\metadata_manager::_validate_version

Replaces #2788

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12903