rtprtxsend: remove duplicate assignment

Coverity CID 1151680
matroskamux: remove obsolete write-dummy-and-overwrite-on-eos code

The need for rewriting apparently is obsolete 0.10 leftover.
We now have caps for subtitles when we create the headers,
so we always write the correct data in the first place.