Revert "Removed code that converted millimeters to pixels to try and fix what Matt noticed with surface outlines varying in size as a surface was rotated."

This reverts commit 0a435a3503fb657383d7af4112aacd247af02957.

Problems with drawing volume overlay (label volume over anatomical volume) were noticed on Linux and Windows).