[LFTILI-77] adding a PUT /users/:id/tracks method to allow users to add track relationships