Add tests for CONNACK message builder