More debugging improvements

Fixed breakpoint grid, it was being displayed below the new actions toolstrip.
Fixed and simplified methods for activating documents and going to specific lines (for example, when going to some breakpoint or a stack frame).
Fixed getting files locations when using a source path not relative to the project file.
New features for the stackframe panel: copy lines, hide external code and filtering.