Update to newer codox that uses latest tools.namespace.

This avoids a CNFE when building the docs for web.