PYTHON-686 - Finish updating docs related to python 3.

Mostly removing references to 2to3, which we no longer use.