update serbian translation
handle select all better

only select the shown items but deselect everything.