rustc: Remove absolute rpaths

Concerns have been raised about using absolute rpaths in #11746, and this is the
first step towards not relying on rpaths at all. The only current use case for
an absolute rpath is when a non-installed rust builds an executable that then
moves from is built location. The relative rpath back to libstd and absolute
rpath to the installation directory still remain (CFG_PREFIX).

Closes #11746
Rebasing of #12754