update courses language
update courses language again