response: drain response body on error

With the older version of Swift, proxy-logging prints 499 errors if the
response body remains untouched.  This patch fixes it.

Change-Id: I9472cd539b344a988be3b294361e075d9760904e
Merge "response: drain response body on error"