Handle WM_NORMAL_HINTS atom modifications