Add NOFASTCACHE to pypy and sphinx tests and ensure that fastcache is not used in conjuction with pypy