add `Cobertura.filename(class_name)`

```python
>>> from pycobertura.cobertura import Cobertura
>>> c = Cobertura('coverage.xml')
>>> [c.filename(cls) for cls in c.classes()]
['pycobertura/__init__.py',
 'pycobertura/cli.py',
 'pycobertura/cobertura.py',
 'pycobertura/reporters.py',
 'pycobertura/utils.py']
```