SQLFeatureStore: Add support for Replace action in Transactions

Minimal implementation for replace actions.