Release v3.0.6

Updates the tag version after `grunt bump` went awry.