Add ref_id filter to ChatMessages, modify Versions endpoint args, add Covers