msgmerge: countermeasure against configure checks

some configure scripts check for msgmerge by executing
msgmerge --update -q /dev/null /dev/null
i.e. they test the most exotic and useless usage case to make sure
they get *GNU* msgmerge and nothing else.