packages.cf: quote compared versions for dpkg

see https://cfengine.com/dev/issues/5470