Plotting component for d3.chart. Supports multiple plot elements on a single SVG canvas