[bitext] fix problem with positions in bitext rules (issue #218)