feat(parser-gettext): add all gettext formats tests

See https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
for more infos