Enable Python bindings in vte formula.

This patch judiciously sets some environment variables necessary for `vte` to correctly build the Python bindings.

This fixes #11284, while introducing a dep on `pygtk`.  If this is deemed excessive, the Python bindings could be made optional.