tradução variáveis /util/Compara.java