website/docs: add more docs for non-primary subcommands