adapt make_universal.sh to platform versioned build directory - refs #157