CCITTFaxStream: fix regression for PDFs that are not byte-aligned

Fixes #5592.

I have manually checked the files from #5136 to make sure that they still render the same as before. This PR makes sure that PDFs that are not byte-aligned also enter the main loop (compare to https://github.com/davidben/poppler/blob/master/poppler/Stream.cc).