Fixing PhysicalFileSystem to treat absolute paths correctly

* Additionally fix PhysicalFileSystemTests to use IApplicationEnvironment.ApplicationBasePath

Fixes #14 
Tracking separately via https://github.com/aspnet/FileSystem/issues/16