Add a validation that replicaSelector matches PodTemplate.Labels

Closes https://github.com/GoogleCloudPlatform/kubernetes/issues/969