Locate ginkgo binary correctly in bin/test script