FIX: Version Checks in cvmfs_server

Turns out that my version comparison was flawed, since it assumed versions of the for `xx.yy.zz`. It can now cope with shorter version strings like: `xx.yy`, `xx`. Furthermore this contains a check for enabled autofs in `cvmfs_server rmfs` which caused me a five minute head-ache during the debugging.