PlayerListBox.cs: make previous workaround compatible with DPI scaling

Utils.cs: cleanup to DPI scaling code to make it look compact