AArch64: implement efficient f16 bitcasts

Because i16 is illegal, there's no native DAG method to
represent a bitcast to or from an f16 type. This meant LLVM was
inserting a stack store/load pair which is really not ideal.