Fix a broken FileDiff migration unit test from a merge.

The FileDiff migration tests that came from release-1.7.x were assuming
the existence of Repository objects in fixtures, which isn't the case in
release-2.0.x. This switches to using create_repository() instead.