[tools/update_ops.p6] integrate :esc parsing into main parser

This kills off another re-parse of the contents of :esc(...)
and, as a side bonus, allows us to use spaces between the arguments.
[src/core/oplist] add some spaces

The parser in tools/update_ops.p6 can handle it now.