Add min coverage filtering to TitlesAlignments

(This is a branch of the code for #254 so the diff for now looks bigger than it is.)

Fixes #255