Make openstack create_volume return a StorageVolume

Closes #365

Signed-off-by: Tomaz Muraus <tomaz@apache.org>