Lobby menu refreshment

If one was returned to the lobby after failing to acquire a job the lobby menu should now be refreshed, properly displaying Join Round/Observe instead of Declare Ready.
Merge pull request #6882 from PsiOmegaDelta/JobController

Lobby menu refreshment