physics, physics_ctrl: use mutex for pause

A better solution, it seems. Bonus points: will not return until it actually gets the mutex.