segunda traduccion, portada y vista terminos de portfolio