make methods of yarp::os::Searchable const, fixes #249

This cleans up an ugly corner of the API a bit. If users have made their own `Searchable`, then they will see a compile-time error that should be fairly clear.