fix ssh/nohup syntax