Update header and main nav with ordered root taxon list