Set user language from ID token locale value