Rename oslo.test to oslotest

The testing strategy for this library has changed, and so it
will not be installed via devstack like the other oslo libraries.
That means we don't want it in the oslo namespace package,
to avoid issues like bug 1277168.

Change-Id: I3ca1104663d0c89a351f4cc830414b41bb23fa29