Detect write-write conflicts before no-overwrite cursors decide to skip an update.

refs SERVER-16351
Merge pull request #1489 from wiredtiger/no-overwrite-conflicts

Detect write-write conflicts before no-overwrite cursors decide to skip an update