Zsh: try different architectures for TeXlive

TL 2014 installs proper x86_64 binaries, so the path changes.