make locations/prop_index_site_code ref explicit

to avoid what happened here: https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/2848