setup-mel-builddir: don't hardcode BUILDDIR into setup-environment

JIRA: SB-2615

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>