Handle alternate null filename for cvs.

'cvs diff' usually uses '/dev/null' for the name of old files, but on Windows
it can return 'nul:'. Check for this as well. Trivial change.

Fixes bug 2294.