Add Working with Heroku section to README