Remove unimplemented legacy dashboard grade_summary feature

@carsongee  @sarina Just another tiny Opaque Keys fix in the legacy dashboard.