Fix various documentation broken links

Fix various broken links in documentation related to the switch from 'docs' to 'library'.