Add Makefile for simpler builds, update build instructions in README.