Update client.zh_TW.yml

Major update for filling a lot of new Traditional Chinese translations and fixes eg. favorite > starred