Don't create animstructs for offscreen tiles in RF_ReplaceTile{s,Block}

Fixes a crash when using a switch which toggled an offscreen bridge.
(Visible in level 6).