move {jobs,careers}.wikimedia.org to redirects.dat

Change-Id: I3ba3f3cd87aa388670e4b7594692e36a0365b255