Don't *overwrite* headers in the connection; *merge* them instead

Signed-off-by: Rick Copeland <rick@synapp.io>