modificado localmente