ファイル保存・開くダイアログの選択肢ボタンの文字列を適切に