Rectify wrong package directories in setup.py.

These changes are needed to correctly install TUF with pip.