HPCC-10517 Fix Package subfile nodes sometimes added to DALI as empty

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <anthony.fishbeck@lexisnexis.com>