Fix MBC3 RAM bank reading