fix: move code coverage to tox sandbox