Re-add CreateCalibrationWorkspace tests

Refs #10065
Merge branch 'bugfix/10065_indirect_createcalibrationworkspace_algorithm' into develop