docs: fix alignment of registration flow diagram
docs: add description of registration flow chart
registration: fix ordering of reference and source

The dtcwt.registration.estimatereg function has the reference and source
parameter names the wrong way round. Rename parameters to the correct
values.
Merge pull request #60 from rjw57/doc-tweaks

tweak documentation of image registration