docs: Fix some image source file URIs

In the image directives always use relative paths for images that are
hosted inside the project's repository.