disable keybindings with toggle buttons (fixes #58)