aclaraciones en el arhivo