Fix gate-heat-templates-dsvm shell script

The shell script was originally written as a template but is not
anymore, so it fails with a syntax error trying to launch the post test
hook. The patch removes the additionals braces.

Change-Id: I494979bee7545f88308416824c0ea07bee87e54d
Merge "Fix gate-heat-templates-dsvm shell script"