lalsuite_build.m4: add compiler user variable values using LALSUITE_ADD_FLAGS

- ensures they are properly set for ./configure tests