tox.ini: Correct name of env pep8 => flake8