Update user's authorized_keys file to only append if the file exists