Navigation bar working with both Bootstrap 2 and Bootstrap 3

[rebased] I believe these limited changes will allow the Resque Web navigation bar to appear properly under both Bootstrap 2 and Bootstrap 3. Not sure if any other changes are required for Bootstrap 3.