log: Don't filter anything at all on the root logger itself
log: Use custom filter to implement verbosity levels

...instead of hooking handlers onto multiple loggers with disabled propagation
from those loggers to parent loggers, breaking alternative log methods, like
custom setups through the the logging/config_file config value.

Fixes #661
log: Make other logging work when logging/config_file is in use
docs: Update changelog