Fix vundle#installer#relative_path

Escape \ in paths in order to match the bundle path part correctly on
Windows.