improve survey cache: use select_related, mimic prefetch_related for
questions, options, rules & translations