fix translations on screens
more translation fixes
Merge pull request #1517 from lynnaloo/fix_translations

Fix translations