made translation more failsave