Add tests for counter cache on multiple associations.

Another follow up to #56

Turns out multiple associations also aren't implicitly covered... sorry for pushing this out little by little, I really shouldn't do stuff like this at 4 o'clock in the night.