Ensure pylibxml2 build finds libxml2 includes

pylibxml2 was using system includes for libxml2. Instead add include
directory in build tree to search path, so we pick up the version we
are building.