fixed parsing and output of Dokuwiki quote syntax