docs: Add upmpdcli as an alternative to Rygel

Based on PR #871 by @woutervanwijk.

Fixes #871