ruby: find files to install in correct directories when building out-of-tree
Make sure that pod2html finds the POD file when building out-of-tree

Otherwise we get "Can't open ..." warnings which don't seem to be fatal.