Rework to use the tf_gamerules PlayVO instead of teamplay_broadcast_audio.  This has the benefit of not breaking when Valve changes it.