added missing german translations
fixed broken links without locale parameter