docs: Split sections from README.rst.

* Add Glossary and index