Update README.md

Valgrind -> Vagrant correction, also some further slight tweaks