[fish] Fix up rbenv/pyenv support.