mangle suplemental characters correctly