Restore canonicalization of the *HOME* pathname.

This fixes installation into a relative pathname, including a relative
pathname without the customary trailing slash syntax.

This idea was part of quicklisp.lisp before, but the commit never got
pushed to github, and other recent changes clobbered it.