Allow for histogram-type axes on the vertical axis

The SofQW type algorithms put a histogram-style axis on the vertical axis,
meaning there is 1 less spectrum than values on the axis. This needs
to be taken into account when creating a raster.
Refs #9435
Merge branch 'bugfix/9435_fix_colorfill_sofqw3_output' into develop