Improving documentation for dynamically loaded compression filters

This follows https://github.com/h5py/h5py/pull/426 .

After the original pull request, I realised I had a couple of typos in there and the wording of some of it wasn't so great.