Fix ProcessCellClassesSuite tests

Now that the first 10 TBAA indices are reserved the tests were failing.
Update the tests to account for the index offset.