fix processing of console filters in dumb mode

(cherry picked from commit 660c6d43e9f92e98cd1db67d0d094685e8386e86)