SERVER-14738 Correctly determine if update w/ text index is in-place