Add tests for using psql with COPY directly (text and binary)