Revert "CLOUDSTACK-6935 refactor StoragePoolAllocator#filter logic"

This reverts commit 45f0c7367680f4bfbcee470139b708d69322be78.