Refs #2567: simplify layout for newsletter languages area + merge with other commits