.travis.yml: apt-get update before installing curl

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>