Use Shields for Coveralls badge

It's officially sanctioned now. See lemurheavy/coveralls-public#288.