Balanced: Voiding a capture is not allowed

Balanced only allows authorizations to be voided.  Previously, if
someone attempted to void a capture, it would raise a TypeError since it
as trying to append a string to nil.

Now we return a failed Response.

Closes #1201.