application_directories knows how to set values inside itself from
environment variables.

Moves logic to populate application directory logic from environment
variables from mjwm to application_directories.