tweaked menubar labels