QA CLC-3273 Do not treat Canvas existence checks as unexpected errors

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2123