widgets: Rename add_playlist_iter to addPlaylistIter
widgets: Select playlist if already exists in Add to Playlist dialog

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728331