Update requirements to latest versions of Tornado and Livereload

- This fixes usage issues for users with updated versions of both packages.
- Readme is updated to show use of `Makefile` command: `make livehtml`