[fr] more consistent use of command before word 'car' in messages.
[fr] fixed false positive in rule ACCORD_GENRE due to wrong disambiguation.