File type filtering on Files & Uploads page

This PR replaces the original PR (https://github.com/edx/edx-documentation/pull/49) for this item.
Review comments and thumbs up are in the previous PR.