volume-api: Add libvolume-api.so

This library implements the "core" of the new volume system, which
will be used by several modules.
Add module-volume-api and the related client API
pactl: Add support for the new volume API
Add module-audio-groups
Add module-main-volume-policy