Replace create_sonos_playlist_from_queue with upstream method

SoCo PR# https://github.com/SoCo/SoCo/pull/229