libvirt.tests: Add virsh vol-create case

Signed-off-by: Wayne Sun <gsun@redhat.com>