timeseries.io.cache: fix lalframe type bug