Hygiene: move phpunit tests to tests/phpunit

Additionally moved tests to match the main includes/
directory structure. Test count is same before/after:

    OK (274 tests, 669 assertions)

Change-Id: Idf04cd3319d1445ad791eed54ea141e2b31e357e
Merge "Hygiene: move phpunit tests to tests/phpunit"