Add instructions, setup script, and dependency updates for Cloud9 compat