Don't sleep mindlessly for 3s at a time

Attempting to compare the source and target update_seq values isn't
valid as any document modification on the source will permanently alter
the comparison. This changes things to just wait for the task's status
to update and reflect the source database's update sequence.

Locally this shortens the replication.js test by about 45s.