AVSファイルの字幕更新