corrections suite à la relecture de Fred