accounts: Only show enterprise when available

We were hiding the page when we don't find realmd on the bus,
but the 'Setup Enterprise Login' toggle button was still
visible, not doing anything. Avoid this by binding the
button visibility to the page visibility.