noVNC: Minor fixes

* Ctrl, Alt buttons title is capitalized
* More space for console logo