Pass control vertices by reference to Far::PatchTables::Limit<>() function

This will allow overriding the [] operator and possibly help refactor the far stencil factory code