Fix HLT rate plots in GeneralHLTOffline.cc

Plots of HLT rates per primary dataset in the DQM under HLT/GeneralHLTOffline/(PD) have been filled improperly.  This fix corrects that bug.