Fix contrib/certmeister-client

It was ignoring the CERTMEISTER_SERVICE variable.