fonctions le retour !