Rhine-common: Audio improvements
- Enable low latency audio
- Enable gapless playback