fix image in docs path

Looks fine on https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/blob/master/doc/update.md but GitHub doesn't like the path. This should work on both GitLab and GitHub.