xfer: fix connection to remote host in DCC receive on Mac OS X (closes #25)