admin-ui: Improve advanced search

* Rename "Basic Search" to "Category View" and "Advanced Search" to
"Text View".
* When a user types an incorrect search term the error is now visible
beneath the input of the filter.
admin-ui: Improve style of popovers
admin-ui: Improve style of tips