Update Bundler and Rails plugins