updated relazione.pdf