mod_message_log: Ignore "empty" carbon copies

`mod_message_log` already ignores regular messages that don't include a non-empty `<body/>` (e.g., standalone chat state notifications).  With this commit, it also ignores carbon copies of such messages.