[markdown mode] Rename `header2` -> `header-2`

and `formatting-header4` -> `formatting-header-4` for consistency.