Update README install steps

This also includes some cosmetic cleanup.

Additional context is provided with individual commit messages.