fix #40066: use es/is for german chords if lower case option enabled