Generate HTML view of CollateX JSON output, with CSS styling