Consolidate wording in context menu for server and radio nodes, fixes #886