Fix play queue sliding pager setting wrong window title. Refs #509