prepare 0.4.4; documentation improvements; updated Dutch and Russian translations; minor fixes related to lazy translations