remove deprecated, stubbed method to parse old, non-tab vdb contents format
fallback to lists instead of tuples since values can be appended later

Specifically INSTALL_MASK is appended to if FEATURES contains noman,
nodoc, or noinfo.