teletext parser: fix national character translation

- the national number must be bit-reversed
- add support for more character variations