mapreader & mapwritter: use lowercase for the offset properties