Fix some readme and script bugs in examples (take 2).

Question: Do we want this to be called from `update-demo/` or `update-demo/images/`? Not sure if there's a convention as to where scripts should be run. This is currently set so that the entire tutorial can be run from the `update-demo` directory.