Enable source maps in the test runner

They'll only work if the files are being served by the server. Loading it
through the file: protocol will throw CORS errors so they're not enabled in
that case.
Update README

Add section about stack traces.