Fix updateServerPackageData to return all data, not just the first page
Add some `expectExit`s to "sync local catalog" test