vagrantfile: update to support current vagrant versions

also automatically provisions the VM with the existing install-prereqs-ubuntu.sh script, rather than forcing developers to run that as a separate step.

updates the relevant documentation steps in the ReadMe.