Use OS X alert (not notification) to report error

Using a modal alert feels more appropriate and idiomatic for reporting
this error.