Update vagrant installation instructions

Avoids 
```
Permission denied (publickey).
fatal: The remote end hung up unexpectedly
```
that can occur on certain Vagrant images. Since we need readonly anyway, might as well use HTTPS instead of SSH.