Rename ProcessMessage to ProcessTextMessage

Renamed to ProcessTextMessage to be consistent with
ProcessBinaryMessage and with the method names in
the SslEchoServer example.

Change-Id: Iaaa732221597a08fca079e8df4df941d673d16a6
Reviewed-by: Kurt Pattyn <pattyn.kurt@gmail.com>