Fix EZP-22235: windows IO  Exception "

Argument '$path' is invalid: Storage directory not found in image path

Caused by the usage of DIRECTORY_SEPARATOR instead of a simple slash,
that confused the IO handlers.