Always expand the full path for BERKSFILE_PATH

Fixes #1256

/cc @ampledata