Add Categorical.searchsorted() to whatsnew doc