Fix to prevent gridded-gridded colocation trying to colocate with anything other than dim coords.

Also fixed gridded colocation example images which were back to front for nn and li.