Add RSpec and update contributing instructions