(maint) Simplify the CA use of the autosign setting

Commit bca628dc adds proper conversion of autosign input values to
booleans, but Puppet::SSL::CertificateAuthority was still trying to
handle string values. This commit simplifies the checking logic and lets
the autosign setting handle data normalization.