Update documentation for building Windows MSIs