Fix render layout with collection

According to the documentation `render layout:` should
be able to render provided collection. Previously, render
failed with 'Missing partial'.

Fix #17224
@sgrif It's because variable lookup is faster and rendering here is considered a hotspot.