Make test binary find libclang.dll if it can find clang++.exe on Windows