Update site: Fix edit button, add chapter number to titles, rust nightly fixes