DataSync: Fix double-GET in get_synched_object

- Use single multiplex subscribe for all channels
- Key the initial object GET on a single channel's connect callback
- Don't store empty messages into the action list (comes from the GET completion callback)