bug #3285: VM/Service Templates are not refreshed