Drop minimize functionality from tray icon.

Always just give focus to mumble when the tray icon is clicked
instead of trying (and failing) to replicate task bar entry
functionality. This is much more in line with how other programs
use the tray icon.