Add UserID as scontrol update job filter

When "scontrol update job" is executed with a JobName=, allow
filtering by user with the option UserID=
Improve throuroughness of job update test
Add test for job update by name and UID