Fall back to ${ATOM_REPOS_HOME} or ${HOME}/github.

For consistency with apm develop.