work around: vtkWindowToImage filter not properly updating after window contents changed
fix VectorMappingChooser connect/disconnect called for wrong object