tox.ini: make sure lupa is built with Cython

Without this lupa tox tests can be run against outdated C files.