configure: Remove old, unused configure arg
configure: Require a newer wayland-server