corrections rapport de Claire