Move the rest of librygel-core's vala dependencies into configure.ac.

This fixes the build because the Makefile.am in doc/reference/librygel-core was missing
--pkg linux and --pkg rygel-energy-management-helper. Presumably these deps will always
be exactly the same as the ones in src/librygel-core.