Generate tags file for project gems