Load source code on demand for rcov view