Hide beta dash Analytics score distribution widget behind feature flag

ENABLE_INSTRUCTOR_ANALYTICS flag is present to conditionally hide data
dependent on external analytics server installation
Merge pull request #3863 from edx/sarina/feature-flag-analytics-dash

Hide beta dash Analytics tab behind feature flag