Add plural_count handlebars helper

Refs #3414

- Adds a pluralise helper which adds an 's' to strings, depending on the number of items provided

```
{{plural_count pagination.total 'post'}}
```

If `pagination.total` == 1, outputs `post`
If `pagination.total` == 0, 2 or more, outputs `posts`