normalizer for non-standard text