Ensure that box-whisker sortable items are not too wide

Reviewers: eater

Reviewed By: eater

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D12615