Make Lit Mushroom Grove stats identical to Mushroom Grove

(Favor the terrain with the worst movement costs between the base and
overlay, instead of always using Fungus movement costs.)

This is part of the fix for bug #21971 that was missed in commit
18282b542fe48614d74090535552ba4a9d430682.