[#82966592] Clean up figures controllers and policies
[#82966592] remove unneeded policy [ci skip]
upload_attachment -> update_attachment
Merge pull request #630 from Tahi-project/figure-policy

[#82966592] Clean up figures controllers and policies