Get the mount point for a file