beta: point autoupdater to use /data/project

The eqiad beta cluster does not have /home/wikipedia, instead point to
/data/project/apache which is supported by both setup.

Change-Id: I96f4be95ba4e321c7ec5a11d076d2ebcfd8d7e96
Merge "beta: point autoupdater to use /data/project" into production