Stop mangling duplicate columns. Fix #736

This makes it so pandas no longer mangles duplicate columns, allowing for proper duplicate column checks.
I agree with @wasade, this test should be using a method/function designed for unit testing.