Divorce expand_files from CWD.

Switch from abspath to adjoining the build_root.
This is both safe in prod and in tests that establish
their own build root.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/142/