Changed the respnose structure of the percentiles aggregation where now all the percentiles are placed under a `values` object (or `values` array in case the `keyed` flag is set to `false`

Closes #5870