Add testing documentation to README