SERVER-6352 Add sh.removeTagRange

Adding the removeTagRange helper to match addTagRange with some informational warnings that do not stop the operation from happening.

Note: does not address the fact that no feedback is given to indicate work done, or lack of work done (must check config.tags manually for results) - this is also the case for addTagRange