libbinio: Use <libbinio/bin*.h> path style to include binio headers