Update Makefile to install documentation