Corrigindo erro grotesco (mas sem querer) de português