tox: add doc environment

Using tox to run Sphinx makes it easier to setup Jenkins since no
setup is needed: Jenkins already runs tox on all the default
environments.
Merge pull request #35 from mgeisler/sphinx-tox

Sphinx tox