Clean up (lack of) BuildFile.from_cache uses

Also a tiny tweak to send output to stderr rather than stdout.

Testing Done:
Deployed internally at 4sq.  CI is green

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/895/