fix subsitelogoviewlet when context is a portal_tool

@maethu can you take a look at this? It fixes the behaviour when using portal_tools on a subsite.