quoting in zshrc, export helpdir