Convert unicode emails to byte strings for CSV grade reports

Unicode characters in emails were causing grade report generation to fail.

@ormsbee 
Just so I'm clear, isn't `student.email` always a unicode object at this point (is the `unicode()` call here necessary)?