run atomfake_insert_table() callsite in radeon_reply.c

Signed-off-by: Edward O'Callaghan <eocallaghan@alterapraxis.com>