Fix escaping spaces in series keys after server fix

Now that the server correctly handles spaces in URLs, the client needs to be updated accordingly.