Update SiteTitle and SiteSubtitle shadows after load

This way we get a useful message when loading is complete if
the tank doesn't contain SiteTitle and SiteSubtitle.

fixes #37