Try to set transient hint via pid too
Apply the same trick for LV2 external windows