Revert "special case for the helsinki questionnaire"

This reverts commit c20a7c7248374c2548d02481830f565f3c0d0dcd.