[TIDOC-1835] Refactor iOS local notification docs
[TIDOC-1835] Fix typos
[TIDOC-1835] Update per changes from TIMOB-17640 PR
Merge pull request #6019 from bhatfield/tidoc-1835

[TIDOC-1835] Refactor iOS local notification docs