Add basic auth example YAML
Show paths for which operations exist with the selected tags

Fixes #265