Validate empty cell names from counter updates

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jeremiah Jordan for
CASSANDRA-7798