cross platform aware path separator for PATHS collection