general translations fixes

* Fixes the string formatting.  (closes #1911)

Signed-off-by: Eirini Psallida <eirini.psallida@cern.ch>