Update PonyDebugger to v0.3.1

Updating PonyDebugger to point to v0.3.1 tag.