propagator mkcol: If the server replies with a file-id in the header, use it

Newer server will have a file id directly in the file header.
https://github.com/owncloud/core/issues/9000