Update for new coffee-script structure.

Coffee-Script has changed where this module is located. It now registers for the `.coffee` extension as this change proposes.