Fix up remaining references to build/checkout dirs
Move all source code into a new Source/ directory

Avoids confusion with the Carthage project sources and Carthage
checkouts in the repository.