Fix missing-lock bugs around backOffMap in PeerGroup

(I can trigger this in dnsseed scanner pretty quickly by jacking up the new connections/second to ~1000)