Cinder backups: add a note about flushing filesystems

LVM snapshots might contain corrupted data if the guest OS has not flushed dirty
buffers. Add a note to warn the admin about this.

Also use cinder-volumes as VG name, not nova-volumes.

Change-Id: If72dcc174523bfece74ed7f7617fbffe9cf51d60