ProgEx-GoTftpServer: add unit tests for in-memory file store and tftp packet builder