pithos: Bulk deletion enhancement.

Bulk delete operations (delete container contents &
massively delete objects under a specific object path)
used to issue the quota change for each object deletion separately.

This commit introduces the following enhancement:
the backend computes the total quota change for the account/project and
contacts the quota holder component only once (at the end of the whole
procedure).