Moved our translations into LOCALE_NAMESPACE to avoid conflicts with rails's translations.
Also cleaned up some confusion with export file format, and got dynamic translation updates to work.