verwende encoding Logik von soph-check (fixes #383)