Separate compute caps filter unit tests

Pulls the unit tests for compute capabilities filters out of
test_host_filters.py and into their own test file.

Change-Id: Ifa941790fdbe872433629424fd96f2781272c60c
Merge "Separate compute caps filter unit tests"