remove public exposure of private methods in spec, using send instead, fixes #31

Thanks @jcoyne and @jkeck for the suggestions.  Modeled after:

https://github.com/sul-dlss/spotlight/blob/master/spec/helpers/spotlight/crud_link_helpers_spec.rb#L122