Use filename from css.parse error

The file we're compiling might not be the same as the file that contains the error. i.e., if we're using the `rework-import` or `rework-npm` plugins.