Remove cinder-volume from image elements, add cinder-volume-nfs instead

cinder-volume is installed as dependency by one of the backends, cinder-volume-nfs is needed to configure cinder for remote nfs storage