Localize transport selection logic in syslog_forwarder.conf.erb

[#80731476]

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotal.io>