Rename assays to assays.tsv