Improve email_subject setting copy

Added a link to the [howto](https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801).

cc @SamSaffron