Update README to include Galaxy Server docs