Don't count routed updates as "received"

This should take care of double-counting routed updates as local.