fix-ios add cursor:pointer to side nav button and overlay

The action registered on `.nav-container` and it's sibling `.overlay' were not being listened for. This is because iOS/Safari does not fire click events for anything other than natively *clickable* elements such as, `a`, `input`, and `button`. Adding `cursor: pointer` forces the browser to listen for click events.