Cleanup the tests

`tests/gl_symbols` tests the symbols generated by the `gl` library, while `tests/generators_symbols` tests the ones generated by the generators.

This adds tests for wgl, glx and egl that were not there.