Update PoissonLikelihoodFitter unit test