Fix detaching cinder volumes

Detach method in volume object clears only attachment metadata info.
Necessary to use delete_server_volume in novaclient for detachment
volume.

Fixes bug: 1317459

Change-Id: I48223606ac89cd46fd19967f69510a0550d69023
Merge "Fix detaching cinder volumes"