[Component][Translation][Loader] Include file path in exception message 

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | no
| New feature?  | yes
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | on
| Fixed tickets |  
| License       | MIT
| Doc PR        | 

When Translation component tryes to load an invalid YAML file, you get 

    InvalidResourceException: Error parsing YAML.
Which is not very helpful, I spent 1 hour looking for the invalid file, I think is better to include the file path in the exception message.