Add tests for RawMeasurement->Observation creation

Test that if there's a link between a TideGauge and a Location then
RawMeasurements should result in Observations being created.

[#83030886]
Implement RawMeasurement => Observation creation

[Delivers #83030886]