fixed som spelling