MODE-2200 Corrected the behavior of the FederatedDocumentStore and how it accesses binary metadata documents.

Includes a [unit test](https://github.com/cbeer/modeshape/commit/9abf54e8c2641f4ee7f34a03d9f059406b702d82) created by @cbeer, and a fix of my own.