Hide column headers in plugin manager dialog

They are not very useful and waste both vertical (the headers
themselves) and horizontal (first column wider because of title)
screen space.