Update developer-workflow.md

- add SSH key instructions and change examples to use SSH instead of HTTPS
- add Google+ Hangout
- make Issue Tracker part of preliminary setup and ask developers to update issue tracker when they start to code