need to convert to UTF-8 for ruby < 1.9 (REE)