Jump to correct line from stacktrace

Fix ensime/ensime-server#688. This broke when I made a change whereby :offset would take precedence over :line when jumping to a position. It used to be the other way around.