DevGuide: Add Short Subsection About The Memory Pool

The memory pool gets discussed quite often, but my research didn't turn up anything particularly interesting about it, so this ended up being a short subsection.
@saivann @luke-jr I was thinking we take @luke-jr comment literally ("don't have to") and just add "may" to the sentence: Full peers may...