[Sanitizer] Hoist the code parsing suppressions file into sanitizer_common.

Remove corresponding bits from LSan and TSan runtimes. No functionality change.