Updated Tilemap.destroy documentation to clarify layer removal (issue #740)