Kill test server process and unlink socket file