use memcache in docker for zamboni

* this lets cache machine work locally so we can see the real impact of changing queries
* needs to be used with https://github.com/mozilla/marketplace-env/pull/32
This should move to the `else` of `if os.environ.get('MEMCACHE_URL'):`.