Fix utf8/ruby encoding problem once more for deploy