Move test-resources to dev-resources

Lein supports dev-resources by default, so this commit simply
changes our directory structure to conform with that
convention.