Update direnv to v2.4.0

direnv compiles fine on OSX as well. I'm trying something different where direnv inherits the available platforms from the go derivation.