Show failure reason, if test fails

To aid debugging, we show the expected and actual filter output for
the assert_{not_,}counted methods.

Change-Id: I1f1a8b675d0ca00cbe78676864aba8cb047c6b05