Update GLUT for rustup fixes

Pulls in servo/rust-glut#49