Update README.md and add new datastore comparison diagrams for scan

efficiency and read vs. write capabilities.