clay: change timetable term labels