make _navigate_tw2form_children() actually navigate children

The generator has to continue after the first yield, not skip over the
children. Not doing this may leave tmpl_context.form_errors empty on
validation errors.