remove no-op `remapContig` function

the “NB” comment about it being a no-op seems to be correct, afaict