Add Join button to "session id in use" error dialog

When attempting to host a session with a vanity ID that is
already taken, add a button to the error dialog for quickly
joining the existing session.

Issue #145