Use socket.create_connection() everywhere

Tarantool started to use getaddrinfo() to find suitable address for binding
both for IPROTO and CONSOLE ports. A properly implemented TCP client for
dual-stack IP network MUST try to check all returned addresses. This fix
improves usage of DNS and IPv4/IPv6 protocols for the connector.