Ensure local R site library injected when finding DEXSeq location. Handle GFF retrieval when no GTF file in DEXSeq unit tests. Fixes #653