@andy-armstrong 
As the translation guide says, there is no way to import ```ugettext``` directly in xmodule's source files. But the text needs to be translated in ```video_fields.py``` are almost class member varibles, so there is no way to use the alternative form ```self.runtime.service(self, "i18n").ugettext ``` for such text directly.