[server][test] Use $(srcdir) instead of a relative path