Update dtbook-to-daisy3 to the new TTS workflow

It is required to first merge the branch 'move-css' of pipeline-mod-tts.