gitian: sort generated source distribution archive for windows

Make the bitcoin-X.X.X.tar.gz deterministic.