quelques petite correction