Clarify that tests should be built and run from inside the tests directory