Fix logging periods in /rrdchart.png chart servlet

Fix error in rrd chart servlet if accessing the rrd charts directly throigh /rrdchart.png. Times were in seconds and neeeded to be converted to ms.