translate test results for debian builds