Externalisation des messages