Execute filesystem commands from software.project_dir instead of install_dir

The other options (like `command`) are executed from project_dir. I'm not sure why I chose `install_dir`.

/cc @opscode/release-engineers