GenerateEllipticSpinOrbitCW(): fixed incorrect frequency Doppler-shift sign

   - modified to use atan2() instead of atan() as suggested by Teviet
   - fixes #1167