fixes #42: proper sign & units on direction/bearing/angle translation