fix #35661: bad breath position if no tick tag
fix some strings
Merge pull request #1481 from Jojo-Schmitz/pre-translation

fix some strings
fix #34006
revert to multimeasure
Merge pull request #1479 from MarcSabatella/35661-breath-tick

fix #35661: bad breath position if no tick tag