Implement API V3 textile render endpoint