Fix unit tests for diff filenames.

My fix to strip off leading slashes in filenames broke one of the unit tests
for post-commit review request creation. The fix is just trivially updating the
expected result.

Testing done: Ran unit tests.