Moves from update_column to update_attribute

Ensures cross-ORM compatibility.