Convert between CSV (or TSV) and Excel file formats