fix bug in PathTranslator leading to doubled up separators / broken paths