one more string improvement in german translation