Make PlayerControlWidget shortcuts accessible/sharable

(and fix memory leak)
Connect playerControlWidget shortcuts to VideoWindow