Fix issue #288. Only show label form if repository collaborator/admin

This fixes #288. The fields for changing/creating labels are now only visible for collaborators and admins.