[dm-thin] try and remap cell contents immediately in process_prepared_mapping