fixed gettext issue ;)