[Documentation] Mention dune-typetree source package download location
[Release] Update version information and release notes for 2.0.0