Remove colourise(), use crayon package instead

As discussed in #180, #181 and #182.
I'd rather avoid the closure and add type as second arg - then do `match.args()` and index into a named vector (`c(passed = "green", ...))