configure.ac: build "quietly" if possible

If autoconfig supports "quiet" builds, do it, to better be able to see
anything that might be warnings or errors in the build.