Update tests for ToPyType/FromPyType split in rustpy