Code and data associated with a study of sex-biased migrations among Sonoran mud turtles