encoding/asn1: fix unmarshaling of implicitly tagged UTF-8 strings.

Fixes issue 8541.

LGTM=rsc
R=rsc
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/153770043