fixed little metadata display issue and added translations for metadata widget