fixed REAL issue #12