fix #53

Discrepancy between 0-indexed chapters in app and 1-indexed chapters in doc: messages appeared 1 chapter too far.