BUG: regression in GH6018, indexing with a Series multi-index

closes #6018