Check accepts docs before MatchDocIdSet#matchDoc(int)

We currently ask `MatchDocIdSet#matchDoc(int)` before consulting
the accept docs. This can also have a negative performance impact
since `matchDoc(int)` calls might be way more expensive than
acceptDocs calls.

Closes #6234