fixed off-by-one bug in pwnlib.term.term.render_cell()