thorium: disable binary tree delivery and enable multiplexing

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>
thorium_worker: distribute message batching

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>