add smooth scrolling to mobile nav (bug 1109260, bug 1059002)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1109260
well, the issue was that you don't want to listen for *any* click in `.act-tray-mobile` and `.mkt-tray`.