chore(travis): use karma-coveralls for coverage reports

This might not work immediately, I've only been hacking on this for about an hour now.
Hoping for the best.