Update setup.sh

On 14.04, an initial apt-get update is required before installing 'python-software-properties'.