[1149684] Repair only runs on one storage node
Fix regression resulting from work for Bug 1111064.  What were formerly
attached entities were now detached, so inline updates had no effect.

(cherry picked from commit b768dbf0d6592335d706f38324dc35f07104714d)
Signed-off-by: Jay Shaughnessy <jshaughn@redhat.com>