Improve appearance of mute and volume toggles on OS X system theme.