Update authentication.tpl

At this point we are already in the checkout process, Continue checkout is a better term here and matches text on left of page continue shopping.