translated database config file