Revert "migrate from phEDExNodetocmsName to PNNtoPSN"

Reverts dmwm/WMCore#5379,  We will test separately before merge