(SERVER-260) Update submodules to latest commits

Update the Puppet and Facter submodules to the latest commits
of both.
These had to be removed because the file being referenced no longer exists.