Correct initial issues discovered with Service Reconfigure

(1) Crash when determining whether to hide the reconfigure button for services
    created through automation w/o an associated service template.
(2) Service dialog lists and radio buttons show the keys instead of the
    human-readable values.