emerge-webrsync: fix bug #523494

Use PATH instead of PORTAGE_BIN_PATH to locate emerge.

Fixes: 0cc4c1ac21a2 ("Install Portage using setup.py")
X-Gentoo-Bug: 523494
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=523494