fixed another case folding problem regarding OpenCS resources handling
handle other Windows-specific path issues regarding OpenCS resources handling