Fix fill() arguments and stop using curses.COLORS to create color pairs