HPCC-10919 Restructure configuration tool projects

  - Improve logical arrangement of configuration tool projects
  - Fix windows build

Signed-off-by: Gleb Aronsky <gleb.aronsky@lexisnexis.com>