modif d'un ' vers ‘