Fixed call to sensors/delete-measurements

This brings this utility in line with the other hierarchical delete
functions.
Merge pull request #160 from MastodonC/feature/fix-delete-measurements

Fixed call to sensors/delete-measurements
Factor out csv parsing & fix namespaces.