If 'populating' state from tool API request - stop processing tree on conditional test param error.

Attempting to populate the state below the conditional parameter can result in uncaught exceptions in some cases. See Peter's post here - http://dev.list.galaxyproject.org/Unclear-API-and-Twill-test-failure-for-undefined-datatype-tt4664216.html for example.