Add support for relative COPY/ADD

... (relative to WORKDIR to be consistent with the relative WORKDIR support)

Fixes #3936

(See also discussion on #4849)
I don't quite understand this part: "...into which the source will be copied inside the target container."  Do you mean something like "<dest> is a path to a directory in the container into which the source will be copied"?