Updated ioquake3's repo

ioquake3 moved to github a long time ago. This file had the old SVN address.