SERVER-14135 Improve clarity around locking rules in the header for ReplicationCoordinatorImpl