Update database username and password