Fix issue when artifact name contains unicode character and is not renamed

I encountered an issue when moving/copying files that have Unicode characters in their names and not having the plugin rename them.  It looks like using ```beets.util.displayable_path``` to decode the filename before joining it to get the path fixes the issue.  I've also added tests to verify the fix.