debut hibernate avorté, refactor persistEnce et exclusion de commons logging