Clean up docs for OctreeLeafContainer
Distribute container definitions among octree source files