Add PBS to random distribution spacing check (closes #2965)

This takes PBC into account when enforcing a minimum distance of the randomly distributed spheres. The test for this had to be re-golded and this PR entails an SVN commit to fix some marmot tests.