Update README.md

Add link to upstream Homebrew docs about taps.