Find test data files in the right place for installed packages.

They're under sysconfig.get_path('data'), not sys.prefix.  Canonicalize
sys.prefix too, in some virtual environment setups it can be a relative
path.