Fixed GetOSFromSeries to detect MacOSX

This PR, fixes: https://github.com/juju/juju/issues/887
If/when we add Debian, CentOS, SUSE, we could have them all part of the case. I think it's reasonable just to rename linuxVals to nixVals or something like that.