Log cleanups for nova.virt.libvirt.volume

More log cleanups:
 - add log hints for error and warning levels

Change-Id: Idff1575208a1004350d89848059541502ee15e9a
Merge "Log cleanups for nova.virt.libvirt.volume"