DS-2120: IdentifierServiceImpl should log less aggressive

The IdentifierProvider API uses exceptions to state that an Identifier
for a specific DSO cannot be found. These exceptions shouldn't get
logged as error.