Updated: Cleaner Template for Piece Lists

In both composer & corpus detail templates, pieces are listed in a slightly cleaner and more manageable format
Merge branch 'master' of github.com:ELVIS-project/elvis-site