Add size policy to algorithm drop down

Refs #10158
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/10158_algorithm_drop_down_fills_widget_width'