Replace menu inverted active colors (fixes #720)

This fix changes the background-color of the :after element for inverted pointing menu items to match the rendered active overlay color of the item.