Add cachetools to MOCK_MODULES list in doc build config.