Use edit_theme_options capability for menu

In a multi-user system, the edit_themes capability is only available to
Super Admin. To allow a normal Administrator to access the Simple Custom
CSS menu item, we need it to be available to the edit_theme_options
capability.