Minor fix of french translation
Smarter management of ware plugins loading and unloading

* added mecanism for loading wares only when necessary
* cleaned code
Fix of GNUPlot observer termination

* Added tests for exceptions raising from wares
* Updated CHANGELOG
Minor header fix in extension for importing spatial data using
GDAL/OGR

(references OpenFLUID/openfluid#6)