Add tox directory to PYTHONPATH

Should fix issues with not being able to find 'settings'.