fix translation in initChannelCombo