initial polish translation attempt