Fix swift quota filter names

Align account_quotas and container_quotas filter names to prevent
swift-proxy from tracing back when quotas are enabled.

Change-Id: I835b05fa5d9eb1fb00cc8309d78bafcd4969d0d3
Closes-Bug: #1323761
Merge "Fix swift quota filter names"