normalize path for Windows
normalize semicolons