backoffice: keyword for components in list; multilang field names / descriptions;
some other minor fixes