Update md_volread.m

v3.0
- add support for all image formats that are supported by the "imread()" function
  --> now compatible with md_volwrite v2.0
- improved documentation and style, minor corrections