Update linkgraph_gui.cpp

Added a check to the vehicle road side when drawing the links, this makes links show on the same side as vehicles drive on the road.