BoundingBoxes for Tracks

* tracks now always include a bounding box (even in the track list)
* bounding box is updated on measurement insertion and recalculated on measurement deletion
* database update script can be found in `db/add-track-bbox.js`