added linguistic observation