Fix the swift destination prefix

The destination prefix is given by the calcuated LOG_PATH env
variable now that zuul sets a deterministic path for patchsets.

Also fix joining the final path variables

Change-Id: I6d98b0df8bb87d8ad136a8df0d5bf04d2e27a628