Tests: Add file extension tests to test_storage.dna