Move ms-fe30xx/ms-be30xx to private1-esams

Now that we have a private subnet, there's no reason for the Swift
servers to be on the public one.

Change-Id: I393238b8be7daeab4533e15c59ca53f26a17b43b
Merge "Move ms-fe30xx/ms-be30xx to private1-esams" into production