fixing spanish translation issue (Closes #569)