Replace remaining exits in csv.go with panics

...more error-handling adjustments to make the CSV loader usable from a
long-running process (like an HTTP server).