Add WT_UPDATE list save/restore code for fixed-length column-store objects.
Minor restructuring & cleanup along the way to make row-store look more
consistent.