PICARD-205: Use a separate gettext domain for country translations

This is a rebased branch based on https://github.com/musicbrainz/picard/pull/60, merging 2-years old code wasn't that great, so i went the rebase road, preserving @Freso commits.


http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-205