Client library: retry chunk lease acquisition in the file size calculation path when no chunk replicas available.