support error messages from GNU Make