video: Improve heuristics for guessing primaries

These only consult the vertical resolution now, matching against 576 for
PAL and 480/486 for NTSC. The documentation has also been updated.