Fix SBT Plugins dependencies

SBT Plugins dependencies and repositories were obsolete and needed to be
updated to get the project building again.