ACCUMULO-2504 use the volume manager to get the source/dest filesystems