Create auto cohorts when list_cohorts is called.

TNL-186

@andy-armstrong @jimabramson Please review.
Rather than making this a separate explicit step, I would be inclined to just build this functionality into the get_course_cohorts function.