fixed special chars issue in translations and prevent error when tables not exist