YouCompleteMe support via omnifunc

Put this in your vimrc to invoke YouCompleteMe with Tmux completions when pressing `<C-Space>`:
```vim
let g:tmuxcomplete#trigger = 'omnifunc'
```

This is now mentioned in the Readme.