Copy template evaluation code from bosh_common to a gem

- Hoping to extract this completely
- We will soon introduce a CLI to exercise this code directly as part of the JuJu pipeline

Signed-off-by: Cory Johns <cory.johns@canonical.com>