drobne zmiany w xmlshipsmanagement