routes: rename 'media_entries' to 'entries', 'media_sets' to 'sets' and 'media_resources' to 'resources'

also:

- adds redirections for 'legacy' routes
- adds to /doc: a Markdown table of GET routes for viewing on github (plus script to generate it)