Update the description of the directories in the readme

The processing directory has been moved under codec, and the
main recommended build process doesn't produce anything under bin.

Additionally mention the res directory which is where the test
sequences have been moved.
Merge pull request #197 from mstorsjo/update-readme-dirs

Update the description of the directories in the readme