Rename XioSubmit direction enumeration.

The code originally used Accelio message type names, which are
distinct in the request/response model.  Since we've switched to
the one-way message model, these names had become confusing.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>