translate messages, fix static, Utils.Viewhelpers