lcov: Don't warn about missing source files

Another upstream patch for compatibility with current GCCs.