fixes #5945 - API v2 roles missing data

@domcleal, because the child node `filters` is now in main.json.rabl and show.json.rabl extends main