[stags] escape correctly / in vi generated TAGS file

Summary: Hanson reported this bug

Test Plan: unit test included

Reviewers: hansonw, pieter, jcreed, bill, erling

Reviewed By: bill

CC: bryano

Differential Revision: https://phabricator.fb.com/D1270200