fixed species lookup for multispecies databases