CodeGen: Handle binary conditional operators in PGO instrumentation

This treats binary conditional operators in the same way as ternary
conditional operators for instrumentation based profiling.