Fix display of Create PBC Response tree footer link for non-admins

Since the if_can_edit_request Mustache helper is asynchronous, and if_helpers only support synchronous helpers, the two cannot be used together.  This pull request teases that particular helper call out to its own Mustache template call.<br><br>Ref b/16400314