Properly handle discovery.zen.ping.unicast.hosts setting for ES

The previous implementation had some problems:
* Whitespaces inside the list of hosts (e. g. "host1, host2") weren't handled properly.
* Lists of size 1 (without ',') weren't handled properly.

Fixes #734
Remove useless resource filtering in POMs