[FIX,DOC] Fixing const-correctness and dox of calculateMateIndices().
Merge pull request #260 from holtgrewe/fix/store_compute_mate_indices

[FIX,DOC] Fixing const-correctness and dox of calculateMateIndices().