Update freedom-for-chrome dependency, socket permissions, error handling

Update freedom-for-chrome dependency, socket permissions, error handling.  Once freedom-for-chrome is updated to support chrome.sockets.tcp.secure, freedom-social-xmpp should work in Chrome without any additional changes required.