Simplified getThumbnailPath method