Fix the meta archive-size response.

Now the size is wrapped in a struct as required by the spec.
I don't think we need this entry. The endpoint is the same whether the
id is a charm or a bundle. We check both charms and bundles against
this endpoint in the tests.

Once we delete the unneeded endpoint, I'd fold entitySizeGetter
back into the assertCheckData field as a literal function.