move pref keys to CastPreferences, add getVolume

Change-Id: Idce6778e9383d881e205a4128674df7bd0ea0b1f