Load environment variables in dot-flatten form