ICMPv6: Remove soft deprecated API (tvb_length -> tvb_captured_length)

Change-Id: Ib6161f778d902430f0903f5aef2df40c8166c5aa
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/3992
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>