Subjects with ugettext_lazy from django.utils.translation

Not sure if this is the best way to handle it, but strings marked with _("this") in Django have issues when assigned to the subject of a message. This handles those so-called proxy strings.