Add missing entries for es-MX

I needed the i18n file for es-MX today, and seeing it listed as incomplete, figured I could contribute a bit by filling in the gaps.

I'll take a look at the other es files later, an hopefully fill in a few more of them.