#26162 Setup Project localize logic

This tweaks the logic for `tank setup_project` so that if the currently running core API belongs to a localized pipeline configuration, the created pipeline configuration will be localized too.
Should there be a is_pipeline_configuration_path method or something like that so this logic can be centralized? It definitely isn't an obvious way to answer that question.