[2.3] - Fixed some icons after FA upgrade +

Changed the element tree toolbar order to reflect the tree order

Should close #10304

Edit : should also be a start for #11105