Rename kubelet_server*.go to server*.go

Matches the name changes made already (KubeletServer -> Server)