don't fail when indexing missing cases

http://manage.dimagi.com/default.asp?147014

@czue @dannyroberts 
I think error is good for now - can be useful to have these in sentry.