Improve gauss hermite

Improved computation of the Gaussian points and weights for the hermite and hermite_e functions. This generally follows the approach used by @ewmoore in the discussion at https://github.com/scipy/scipy/pull/3987.