htsp: Sort TV channels based on channelNumber from Tvheadend

Fixes #2206