[WIP] IE UI fixes

References #4088

- Fix Flexbox issue with the user list
- Fix positioning issue with the mobile menu toggle icon
- Make the mobile settings nav use absolute positioning (as fixed elements don't move inside a `transform: translate(...);` parent