README: mention libsodium alongside PyNaCl
server.systemd: handle missing stdin socket by binding one