Upgrade [some] development gem versions

* Upgrade `mocha` to '~> 1.1'
* Upgrade `rake` to '~> 10.3'
* Upgrade `simplecov` to '~> 0.9'