アーカイブウィジェットの文言調整