Only show JUnit temp window if errors; close existing on success

Mimics behavior of tpope's fireplace.vim, and lends to a
smoother, more satisfying experience :)