traduciondo sobre socket.io