Update paths in shell configs