Fix doxygen warnings in DeprecatedAlgorithm

Refs #9599
Merge branch 'feature/9599_standardize_alg_deprecation_msg' into develop