I tend to think of a slice as part of an array. It looks like it's getting a comma separated list of tags as a singel string? Maybe this would read a bit more clear as

    "Since juju-core sends the tags constraint as a single string, we need to convert that value into an array"