more combing on the language barrier