synced_folders/rsync: execute rsync_post cap if it exists [GH-3163]