Update car tax disc -> vehicle tax

As part of the update to vehicle tax we should update the homepage to
also match the rest of the site.
Merge pull request #680 from alphagov/homepage-vehicle-tax

Update car tax disc -> vehicle tax