BUGFIX: fixes issue with octant representation in BarnesHutTree

An arraylist can be instantiated with some capacity, but that doesn't
mean it contains nulls - the initial capacity only addresses the amount
of memory initially allocated to the array. I always forget this one.