Add tox for easier testing

(Even if it calls `tox`)