Update documentation workflow with buildserver job names.