Remove special treatment of SubstOnlyTreeMakers.

In scalac SubstOnlyTreeMakers were implemented using substitution,
and didn't actually introduce new trees.
Thus there was an optimization to remove them while generating code.

This optimization led to #190. It is now removed.