chinese word encode/decode problem