Added updateVersion method

I added a method that can be used to update a Jira version, based on the ID.  I followed the documentation and error reporting that other methods used.  I added this as part of a GitHub-Jira synchronizer I'm writing and thought I'd share it.