[PLAT-6740] Remove the class NonLinearLeastSquareWithConstraints

This was meant to be temporary experimental code