Define fixity for `Data.Foldable.{elem,notElem}`

This was probably just an oversight. With this change the fixity matches
that from `Data.List.{elem,notElem`}`.

Addresses #9610

Reviewed By: austin, ekmett

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D227