Fix async warnings

Also updated UpdateNotifier.GetServerVersionAsync() to use async/await.
Fix misc. warnings