Fix setgroups() compile warning on Linux

On Linux, `setgroups()` is in `grp.h`.