No longer rely on being inside GitGutter directly

* Use relative imports
* Determine plugin_dir to load icons from