Fix broken handling of NotationData signature subpacket

See keybase/keybase-issues#133