test: Update tests for RMA operations
MPI-3: Add fallback implementation and test for Win.{Set|Get}_info()