Qt: Better accordion frame layout.

Calling invalidate + activate on the parent layout has better results
than calling adjustSize on the parent widget.

Change-Id: I844bee49b868d988b0fc93a72687407adf232ef9
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/5951
Reviewed-by: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>