Bump optic14n to match Transition

Can be merged independently of: https://github.com/alphagov/transition/pull/229

There is no pressing need for Bouncer to have the upgraded gem, but it is a good thing for them to be in sync.