add missing conversion of plfs_error_t to errno for plfs_resolvepath
call (for error case where mount point isn't there).  fixes issue
reported by David Shrader.