Fixed template location for custom post type

Key learning: is_post_type_archive() only works under very limited
circumstances. Changed template_redirect action to template_include
filter.