Updating README to make EXTRA_TOX_ENVS public. [ci skip]

@tseaver PTAL. This is to agree with GoogleCloudPlatform/gcloud-python#309