avoid rsync tmpfile problems by cascading mirrors