Replaced deprecated parseAfter event with populateCollections

This plugin no longer worked with the latest version of DocPad due to https://github.com/bevry/docpad/issues/736

This replaces the deprecated event with one more relevant.