Volumetric terrain editor