Update documentation.

Correct grammar mistakes and update documentation to reflect new
repo structure.