On fontSize change update wrap-guide after editor measurement happens

Closes atom/atom#3254
This could use `updateGuideCallback` right?