if ternario
adaptacao do jaguar.collect