fixed spanish string. wild guessed + google translate fix for basque