Update to broccoli-export-tree 0.3.1.

Requires rimraf 2.2.8 to prevent massive TROLLING.

https://github.com/isaacs/rimraf/commit/1b612ed9370b5a3d0de9bb0ba1a32ea1dc8edba1