fix(tests): report errors from `docker pull` on main goroutine

See http://golang.org/pkg/testing/#T.FailNow