Revert "fixup user displayed strings", this broke the stringfreeze

This reverts commit 6d79c417d42caff06d692b44335c7e8a81d7897c.

Breaking the stringfreeze was not agreed on. What I said was:
20140413 18:54:49< Ivanovic> just add it to the list of 1.12.1 changes

Meaning: wait with this change until 1.12.0 is released and the first
bugfix release is being worked on