update tags occurences when deleting exercise