= statsd: improve metrics sender performance

By building the metrics data in a simple StringBuilder instead of a ByteStringBuilder
the processing time for the metrics sender was reduced by ~60% in a test application,
from ~2.8ms to ~1.2ms.