quelques typos as per betatesteur#1 + normalized & markdown