simplify kerning technique

- remove span elements with negative margins
- add text-rendering: optimizeLegibility; css rule to activate the
kerning pairs already built into the webfont
Merge pull request #46 from alphagov/change-header-kerning

simplify kerning technique