Fixed NullReferenceException behavior in MockDirectory.GetFiles

MockDirectory.GetFiles was erroneously returning a NullReferenceException when passing
in a null path. Changed to match Directory.GetFiles behavior which is to
throw an ArgumentNullException.