fix overzealous refactor: double quotes needed