Update nav item title and popup styles