fix #334: fix flickering of quality trend graph

Fix data aggregation for warnings / errors graphs to prevent showing only parts of the chart (fixes #334).

Also show data points in graph to fix "invisible" points between two builds that have no warning / error.