Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
I need to remove the TODO. We do show the notification now, and the test looks for it (via click_css, which waits for the notification to appear and disappear).