Fixing radio buttons

This fixes the handling of radio buttons in the driver. Refs https://github.com/Behat/Mink/issues/545