test that group_id attribute is present and correct in LMS responses

TNL-24

@gwprice @dan-f (reqd)
Why not add this to `GroupIdAssertionMixin`?