fix several translating errors