add UI strings to translatedStrings object

http://manage.dimagi.com/default.asp?125717
Bad line breaking before '+'.