Add dotfiles update script