Fixes #5381: Correct auto-escaping of method arguments to prevent breaka...

...ge when double quoted values are used in ncf builder

Co-Authored-By: Jonathan CLARKE <jonathan.clarke@normation.com>

Ticket: http://www.rudder-project.org/redmine/issues/5381

To be merged in master