kvm tools: balloon: fix overflow in PFN to address conversion

Fix trivial overflow of u32 value

Signed-off-by: Konstantin Khlebnikov <koct9i@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>