Add build status banner to README

Now that we have Travis CI set up, make its status visible in the README
so that people notice if a build is broken (and are perhaps tempted to
fix it).

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>