New basic layout for docs directory

* Ported over from sphinx doc build
* Created landing page to replace sphinx-built index
* Added subdirs for provided tags and transformers