finish sync_heroku_collaborators script

* move keys into keys directory
* pull collaborator emails from key files
* update README
* add deploybot's pubkey