Update counting-frequencies.md

Part-way through the post-conversion edits...