ARM64: extract a 32-bit subreg when selecting an inreg extend

After the load/store refactoring, we were sometimes trying to feed a
GPR64 into a 32-bit register offset operand. This failed in
copyPhysReg.