README: add travis/coveralls badges

We're not a cool project unless we have these in our README.

We could also add in the PyPI badges (below) in as well if we want to go badge-tastic.

![](https://pypip.in/v/ruaumoko/badge.png)

![](https://pypip.in/d/ruaumoko/badge.png)