Tests: Update mathquill location

Summary:
Updates mathquill location to match b68dc6d09f1d2908b9383306222c48468d8c5abb

Test plan:
`make test`

Auditors: alex