updating the clone script to use the right xqueue db host

Only updating python-mysql if we aren't on jenkins
clarifying comment
Merge pull request #1514 from edx/jarv/check-for-jenkins

Jarv/check for jenkins