Some tweaks to Link URI dialog

I figured we've tortured you enough. Here are some final tweaks to your code. @dstillman needs to OK these (particularly the change to translate_item.js, which is actually @simonster's territory), but should be good to merge soon.