Slight re-work and bug fix for max score

Fixed issue with the max score which had been relying on _score rather
than _questionWeight.

Also re-worked the JSON to remove the underscore character from
translatable attributes.