Trying to match user progress with episode data (and failing hard)