[DROOLS-364] fix vfs path discovery under windows
(cherry picked from commit dc0b5f2939f3921fba40fe48f7fd28692f287592)