Parse tracker response for peers in binary