Better tab complete for nicks

Puts a : and a space after them, which is what you usually
want when talking to someone.