Update Travis configuration return code

Let failing tests actually be reported as errors to the CI server.

_c.f._: https://github.com/supermarin/xcpretty#usage