Add/Remove friends from tox friend list as well