perldiag: Rewrap for better splain output

Also correct C<(...)> when it should be (C<...>).
Wrap long pod lines in B::Op_private for real

I forgot to re-run podcheck.t with PERL_POD_PEDANTIC set last time.