poprawka w update