Update README.md

Add instructions for installing via composer, and example phpunit.xml configuration