Update data expected in test_no_login for py3 compatibility