budgie-plugin: Use $(libdir) for pkgconfigdir

This fixes installation if /usr/lib isn't the right directory for libraries, which is normally the case on multiarch systems; for example an x86_64 system that can run i386 apps would have /usr/lib32 and /usr/lib64.