Update newrelic_rpm to version 3.9.6.257