<%= _("This action will initiate the deployment of %s ") % @deployment.name %> might be better?