fix tachyon.command.Utils.validatePath() documentation

Also, use CommonUtils.concat to avoid problems if the path takes form "path" instead of "/path".