the green subtitles where not unanimously appreciated