the issues with proper Ruby quotation here are likely to trip up content editors if we want to include sentence-length copy in the DSL like this. Either make sure the content editors are extremely aware of the quotation-formatting rules here (for example, make them use double-quotes always), or maybe think about moving the actual English-language copy into localization handled in some other files/processes. Just a thought.