Fix #1311 wide tables in RTD theme, remove old theme files

This works by adding a CSS overrides file to the Sphinx app stylesheets.