nsqd: Windows file names cannot contain colons
nsqd: os.Rename does not have rename(2) semantics on Win32
uses ; as a topic-channel separator on Windows
Merge pull request #338 from politician/feature/diskqueue-win32

nsqd: fixes some file handling issues on Windows