add script to upload/download pip cache directories from S3

This is matching anything that contains `edx-all-tests-auto-master`.   The `JOB_NAME` is something along the lines of `edx-all-tests-auto-pr/SHARD=1,TEST_SUITE=quality`.