Update gtags database incrementally, or create if gtags database not exist.