Update README with Grunt tasks info