mumble: fix string handling