change the y coordinates in the OIIO image: they must not be swapped, but reversed