Update README and setup.py to reflect Python 3 compatibility