MythMusic: add support to the file scanner for music stored on slave BE's

This updates the file scanner so it can be run on both the master and slave
BE's adding any music/albumart it finds in the 'Music' storage group to the
database.