FLUME-2151. Windows: Update TestExecSource to use native commands on Windows

(Roshan Naik via Hari Shreedharan)