Remove haskellPackages.aesonLens

This doesn't build, has no reverse dependencies, and the lens library
itself now provides this functionality.