Removed "Assignments" top nav colorbar link

Removed "Assignments" link and colorbar from top nav to coincide with
Canvas' removal of same.