Fix nodes table data

Data was missing from "Node" and "Deployment Role" columns of the
nodes table, in both Role detail page and Deployed nodes page.

Change-Id: Ic5e208474dce0604d399e4f99e57223e6c70da1f
Merge "Fix nodes table data"