Fixed logic bug in updateConnectionInfo().

If there is no active network connection at all, networkState should be reset to false (which would hide the speed-indicators in the updateViewVisibility())