Add missing URL path segment

The path for tags in the api is either `/repos/:owner/:repo/tags` or `/repos/:owner/:repo/git/refs/tags`, and I think you were looking for the former.