Add deployd bin dir to PATH