Update RomanConverter.cs

Je te propose de petites optim'
- 1 dictionnaire pour supprimer la requête linq, je trouve l'accès via index plus lisible
- la regex en static compilée pour éviter de l'instancier
- l'inversion de quelques "if" pour mettre en avant tes conditions de sortie