adjust title strings for streaming links