Fix tests for expected<T> with clang and libc++