Don't spawn auras for monsters we cannot see

This fixes performance issues with fancy auras on maps with high monster
counts, and prevents auras from giving away the location of monster
closets.