[tests] adjust Grid::Dimensions test for new templatiziation
[la.solver] communicator_provider_ now holds a const CommunicatorType