PDI-11899 Stream field dropdowns do not populate on Dimension Lookup

Small fix for annoying bug. This has affected PDI since at least 4.4. Code was setting the stream dropdowns on the Key tab twice.