actually, that was a terrible idea, because now it fails even more
silently; something about to_s3_chunks is not happy inside fork_worker

Revert "this appears to work..."

This reverts commit 96b5e37967b25556cfe91838e3e471e52552c110.