ui: replace more colors with css themeing

Also migrate from GdkColor to GdkRGBA.