Updates filebrowser population logic.