use the episode title in the episode list (fixes #130)

I incorrectly assumed title was the same as label as it is for
practically all other items
use the TV show's artwork if the first season doesn't have any art

Closes #131