Fixing serious error in setting up inclusion paths for coverage testing
General improvements to coverage testing.

* Enabling coverage testing of bundled plugins.

* Enabling coverage testing of server during client tests.
"Universal newlines" splitting so this works cross-platform
Fixing tangeloCmdLine so it works on windows
Merge pull request #455 from Kitware/fix-coverage

Improve coverage testing