Clean up editor CSS

- Adjusts padding & positioning of the markdown texture to match the preview
- Partially cleanup CSS to slightly match the new standard

I've not done too much with the CSS here, because future improvements will need rewritten CSS.