Tweaks and fixes to the Compact Personal Bar

* Change markup and simplify transitions to make them less janky
* Talk icon outside of CPB (no count)
* Watchlist icon outside of CPB (no count)
* Row height increase
* Echo badge alignment

Change-Id: Ia8ba8efd2e4539e2495a084aa889827822efad6e