correction du message retour