TS-3156: remove MutexLock bool operators

  - Mutex[Try]Lock Structs loose lose APIs and bool() operator
  - change structs to classes
  - is_locked() API replaces bool() operator
  - remove unnecessary ink_scoped_mutex and ink_scoped_try_mutex