Sync Tempest plugin with latest Tempest changes

Tempest project uses tempest_lib after commit merge:

https://github.com/openstack/tempest/commit/411130a0

Hence we need to update our plugin to be compatible with it.

Change-Id: I9ac0a7be8e942c83759e08cc1d16f332c08960ff