Fix path to Config/routes.php and update tests.

Refs #3964