DOC: Visualization reorganization

Closes https://github.com/pydata/pandas/issues/6994

I still need to do one more read through. Happy to hear additional suggestions.