Send signals from the test driver to the test's process group

This allows you to hit ^C from the terminal and kill both the test driver and
any subprocesses running the current test.