Don't force log level to ERROR when an onlyif or unless fails

Fixes https://github.com/saltstack/salt/issues/11778