cdx: cleanup regarding and more consistency for RemoteCDXServer
RemoteCDXServer delegates filter/processing and simply proxies response from remote
RemoteCDXSource (and default usage with CDXServer) only fetches the unfiltered/unprocessed
stream and performs cdx ops locally