Americanization of some UI strings in Insight

Changes some UI-visible strings to American spellings. Also some very minor code tidy-up.
--no-rebase as too minor