[#5815290] Bump JS calc and EQ builder versions

Deleting and retagging JS cacl isn't working too well (maybe caches, maybe
GitHub). Retagging and updating the deps to be sure we have the right version.