demo: Use buxton_client_poll within the GTK client

This now enables fully asynchronous notifications, which will be recieved
when a CHANGED event is found on the socket.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>