Install fonts with brew cask.