visualizer.rs: build_hex_mesh(): pos3d -> pos