převod xml do prvku field