Robot state publisher for relative joint chains