poem jako private field