update travis/coveralls badges to match the repo