OSX: Don't re-scale the frame on every frame

Before this change we scaled the frame around our bubbles down every
time we displayed a new frame.

With this change in place, we only scale the frame when the view
changes its size. This improves BubblemonWindow performance by 30%.