gfile: More explicitly document the context for GFileProgressCallback

Be more explicit in the documentation for g_file_copy_async() about
which GMainContext its progress callback is executed in.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728565