libcvcpp: introduce backwards-compatible naming for contractions involving non-flavour-diagonal quark lines