Add: Acceptance test for rendering quotes in mustache

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6516
Why does this get/need a `vars.` prefix ?
Liable to catch out users reasonably expecting the usual namespacing of our variables !