Fix publish bar tag scrolling div

Continues on from #4128

- Increases height of tags div and adds `overflow-y: hidden;` to its parent
Merge pull request #4142 from PaulAdamDavis/fix-publish-bar-tags

Fix publish bar tag scrolling div