Fix test_call_path test to use local Octave session.