tindex.py: use a tmpdir in t/tmp instead of working directly in lib/bup/t/.

Signed-off-by: Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>