ajout d'un commentaire sur les encodings