fate: generate tests/pixfmts.mak for all targets requiring it

All subtargets which should run the fate-filter-pixdesc% need to
generate and include tests/pixfmts.mak. Most noteable missing target was
fate itself.