fix redmine issue 38