CLC-3150 Fix timeout log messages for Canvas proxies

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3150

We expect to make other changes to this stretch of code soon, but first we want to make the existing code work as designed.