Refresh tables list if table is added or removed