Use cff glyph width in the hmtx table

Fixes #4986

Provides widths for the glyphs extracted from the CFF charstrings.