change update analyzer to have sourceRelation and use relationAnalyzer/expressionAnalyzer

sys is special here because it's possible to select sys.x.y without having sys.x in the from clause. That's not the case for information_schema.