Implement Process#groups for non-Windows machines