chore(awsDevSubnet): tune docker-in-docker setup