Fix column selection when columns include quoted commas.