Add test coverage report badge to readme