Fix window positioning in XQuartz on Mavericks

When Separate Spaces is turned on for multiple monitors under
Mavericks XQuartz reports only one screen, but when a window is
moved to a position that would be on a secondary monitor it is instead
placed off-screen on the current monitor.  This is a bug.